مثالُ نعلِ رَسول اللَه ذي الكرمِ

مثالُ نعلِ رَسول اللَه ذي الكرمِ

شفاءُ كلِّ عَليلٍ من ضَنى السَقمِ

شفاءُ كلِّ عَليلٍ من ضَنى السَقمِ

The likeness of the sandal of God's noble Messenger

is a cure for every sufferer worn down by sickness.

أَكرم به من مِثالٍ زانه شَرَفٌ

أَكرم به من مِثالٍ زانه شَرَفٌ

من أَشرَف الرُسلِ خير الخَلق كلِّهمِ

من أَشرَف الرُسلِ خير الخَلق كلِّهمِ

How noble a likeness, adorned with honor

from the noblest of messengers, the best of all creation:

محمّدٍ أَحمد المحمود مَن شَرُفت

محمّدٍ أَحمد المحمود مَن شَرُفت

بوطئ نعليه أَرضُ القُدس والحرَمِ

بوطئ نعليه أَرضُ القُدس والحرَمِ

Muhammad, Ahmad, the praised one, who brought honor

by his sandals' tread to the land of Jerusalem and the Sanctuary.

فاِلثمهُ لثم محبٍّ لم يفُز بِلقا

فاِلثمهُ لثم محبٍّ لم يفُز بِلقا

حَبيبه فرأى الآثارَ للقدَمِ

حَبيبه فرأى الآثارَ للقدَمِ

So kiss it with the kiss of a lover who could not meet

his beloved and so beheld the traces of his foot.

وعفِّر الخدَّ فيه واِكتحل نظراً

وعفِّر الخدَّ فيه واِكتحل نظراً

به فرؤيتُه تَشفي من الأَلَمِ

به فرؤيتُه تَشفي من الأَلَمِ

And rub your cheek in its dust, and apply the kohl of gazing

upon it, for the sight of it heals pain.

واِحملهُ تظفَر بما تَرجوه من أَمَلٍ

واِحملهُ تظفَر بما تَرجوه من أَمَلٍ

واِحفظه تُحفظ من الأَسواء واللَممِ

واِحفظه تُحفظ من الأَسواء واللَممِ

And carry it: you will attain the hope you cherish.

And safeguard it: you will be guarded from evils and fits of madness.

وَكَم نَجا حاملوهُ الحافظونَ له

وَكَم نَجا حاملوهُ الحافظونَ له

من سوءِ خَطب ملمٍّ فادحٍ عَممِ

من سوءِ خَطب ملمٍّ فادحٍ عَممِ

And how often have its bearers, those who safeguard it, escaped

from the harm of an assailing calamity, grievous and all-engulfing.

وَراجعِ النَفحات العنبريَّة في

وَراجعِ النَفحات العنبريَّة في

وَصفِ النِعال الَّتي فاقَت على القِمَمِ

وَصفِ النِعال الَّتي فاقَت على القِمَمِ

And consult The Ambergris-Scented Breezes on

the description of the sandals that rose above the summits.

تَظفَر بِما يُبرئ الأَبصارَ من رَمَدٍ

تَظفَر بِما يُبرئ الأَبصارَ من رَمَدٍ

وَالقلبَ من كمد والسَمعَ من صَمَمِ

وَالقلبَ من كمد والسَمعَ من صَمَمِ

You will find what heals the eyes of inflammation,

and the heart of grief, and hearing of deafness.

لِلَّه دَرُّ إِمامٍ حبَّرت يَدُه

لِلَّه دَرُّ إِمامٍ حبَّرت يَدُه

تلك الدراري الَّتي صيغت من الكَلمِ

تلك الدراري الَّتي صيغت من الكَلمِ

How admirable the imam whose hand composed

those radiant stars fashioned out of words!

وَكَم فَتىً فاتَه لثمُ النِعال غدا

وَكَم فَتىً فاتَه لثمُ النِعال غدا

يَرجو وَيأملُ أَن يَلقاه من أمَمِ

يَرجو وَيأملُ أَن يَلقاه من أمَمِ

And many a youth who missed kissing the sandals began

to hope and yearn to meet him face to face.

وَراحَ ينشدُ والأشواق تزعجُه

وَراحَ ينشدُ والأشواق تزعجُه

مثالَ نعليه هلّا قُبلةً بِفَمِ

مثالَ نعليه هلّا قُبلةً بِفَمِ

And he began to chant, his longings unsettling him:

O likeness of his sandals, will you not let me kiss you with my mouth?