هجرَ الحبائبُ جانبي

هجرَ الحبائبُ جانبي

ونزلنَ مُنعرَجَ اللوى

ونزلنَ مُنعرَجَ اللوى

The beloved women forsook my side,

The loved ones have deserted my side,

And settled at the bend of al-Liwā.

And descended down the winding paths of separation.

فَظللتُ أَعسِفُ في الهَوا

فَظللتُ أَعسِفُ في الهَوا

جرِ سائِراً النَوى

جرِ سائِراً النَوى

So I kept wandering blindly in the mid-

So I remained hurling in passion,

day heat, traversing the distance of separation.

Dragging my pining,

وَصَلى الهوى قَلبي فَوا

وَصَلى الهوى قَلبي فَوا

كرباهُ مِن حرِّ الهَوا

كرباهُ مِن حرِّ الهَوا

And passion scorched my heart—oh,

While longing scorched my heart intensely,

my anguish from the heat of love!

Tormenting it with the heat of desire.