قامَت تُديرُ سُلافاً من مُراشِفها

قامَت تُديرُ سُلافاً من مُراشِفها

حَبابُها لؤلؤ الثَغرِ الجمانيِّ

حَبابُها لؤلؤ الثَغرِ الجمانيِّ

She rose to pass around choice wine from her lips,

She arose, turning away her pillow,

Its bubbles the pearls of her pearly mouth,

Her saliva pearls from her perfect mouth.

في لَيلَةٍ من أَثيثِ الشعر حالكةٍ

في لَيلَةٍ من أَثيثِ الشعر حالكةٍ

منها دَجا حندسُ اللَيل الدَجوجيِّ

منها دَجا حندسُ اللَيل الدَجوجيِّ

In a pitch-black night of luxuriant hair,

On a night filled with poetry's trappings

From which the gloom of the inky night grew dark.

Where the darkness of night grows denser.

تُريك إِن أَسفرَت غرّاءَ مائسةً

تُريك إِن أَسفرَت غرّاءَ مائسةً

بدرَ السماء على أَعطافِ خَطيِّ

بدرَ السماء على أَعطافِ خَطيِّ

If she unveils, radiant and swaying, she shows you

If dawn breaks to you a tentative gray,

The full moon of heaven upon the curves of a Khatti lance.

Like the full moon over the spine of a palm tree,

من أَينَ للظَبي أَن يَحكي ترائِبَها

من أَينَ للظَبي أَن يَحكي ترائِبَها

وَلَو تشبَّه ما حاكٍ بمحكيِّ

وَلَو تشبَّه ما حاكٍ بمحكيِّ

How could a gazelle ever match her bosom?

How can a gazelle describe her qualities?

And even if it resembled her, the imitator is not the original.

Even if it tried, it could not depict her.

كَم لَوعَةٍ بتُّ أُخفيها وأُظهِرُها

كَم لَوعَةٍ بتُّ أُخفيها وأُظهِرُها

فيها وسِرُّ التَصابي غيرُ مَخفيِّ

فيها وسِرُّ التَصابي غيرُ مَخفيِّ

How many a pang I spent the night concealing and revealing

How much yearning have I hidden and revealed

For her—and the secret of youthful dalliance is not hidden.

In it, and the secret of desire remains unhidden.

أَما وَصَعدَةِ قدٍّ مِن مَعاطِفها

أَما وَصَعدَةِ قدٍّ مِن مَعاطِفها

وعَضبِ لَحظٍ نضَتهُ هِندوانيِّ

وعَضبِ لَحظٍ نضَتهُ هِندوانيِّ

Indeed, by the spear-like stature of her curving form,

But by her determination and the anger

And by the keen Indian blade of the glance she unsheathed,

Of a moment made firm by an Indian scabbard,

ما إِن عذلت على حُبّي الفؤادَ لها

ما إِن عذلت على حُبّي الفؤادَ لها

إلّا وَجاءَ بعُذرٍ فيه عُذريِّ

إلّا وَجاءَ بعُذرٍ فيه عُذريِّ

Never did I reproach my heart for my love of her

When she rebuked my heart's love for her

But it offered an Udhri lover’s excuse for that love.

An excuse came with my own exoneration.

وافَت فأَذكَت هُموماً غير خامدة

وافَت فأَذكَت هُموماً غير خامدة

وأذكرتني عَهداً غيرَ مَنسيِّ

وأذكرتني عَهداً غيرَ مَنسيِّ

She came and kindled sorrows still unquenched,

She arrived and rekindled unextinguished concerns

And reminded me of a time never forgotten.

And reminded me of an unforgotten pact.

يا حبَّذا نظرةً هام الفؤادُ بها

يا حبَّذا نظرةً هام الفؤادُ بها

أَزرَت وعينيكَ بالظَبي الكناسيِّ

أَزرَت وعينيكَ بالظَبي الكناسيِّ

Ah, how lovely a glance that enraptured the heart!

Would that a glance had made my heart rapturous

It put the thicket-dwelling gazelle to shame—by your eyes!

That visited you, while you wore gazelle anklets.

لَقَد نعمتُ بِوَعدٍ منك مُنتَظَرٍ

لَقَد نعمتُ بِوَعدٍ منك مُنتَظَرٍ

وَنائِلٍ مِن نظامِ الدين مَقضيِّ

وَنائِلٍ مِن نظامِ الدين مَقضيِّ

I have indeed rejoiced in an awaited promise from you,

I was granted a promised meeting from you, awaited

And in a bounty from Nizam al-Din already bestowed.

And fulfilled by destiny’s tradition.