أَمُشرِّفاًO one who honors قَدريmy standing بِسَعدِwith the good fortune of قدومهِhis arrival
أَمُشرِّفاً قَدري بِسَعدِ قدومهِ
تَفديكَmay it ransom you نَفسيmy soul منas a شَريفٍnoble man ماجدِillustrious
تَفديكَ نَفسي من شَريفٍ ماجدِ
O one who honors my standing with his auspicious arrival,
Honoring my fate with the bliss of your arrival
may my soul be your ransom, noble and illustrious one!
My soul ransoms you, oh noble and glorious one
البِرُّdutiful kindness حقُّكyour due سَيِّديmy lord فبرَرتَنيyet you have been kind to me
البِرُّ حقُّك سَيِّدي فبرَرتَني
متفضِّلاًgraciously فاِعجبso marvel لبِرِّat the kindness of الوالدِthe father
متفضِّلاً فاِعجب لبِرِّ الوالدِ
Kindness is your due, my lord, yet you have been kind to me,
Righteousness is your right, my master, so treat me kindly
graciously—so marvel at a father's kindness!
Bestowing favor, how wondrous is the righteousness of the father
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.