يا ملكاً عمَّ نَداه الوَرى

يا ملكاً عمَّ نَداه الوَرى

وأَلحق الباديَ بالعاكفِ

وأَلحق الباديَ بالعاكفِ

O king whose bounty has embraced all humankind

O king whose call encompasses the land

and made the visitor equal to the resident,

And joins the nomad with the sedentary

لمّا حللتَ الطائفَ المُشتَهى

لمّا حللتَ الطائفَ المُشتَهى

وَصرتَ فيه مأمنَ الخائفِ

وَصرتَ فيه مأمنَ الخائفِ

when you settled in longed-for Ta'if

When you entered the coveted sanctuary

and became there a refuge for the fearful,

And became a refuge for the fearful

طافَ بكَ الخَلقُ جَميعاً فَها

طافَ بكَ الخَلقُ جَميعاً فَها

بيتُك أَضحى كعبةَ الطائفِ

بيتُك أَضحى كعبةَ الطائفِ

all people circled around you—so behold:

All creation circled around you

your house has become the Kaaba for those who circle.

Your home became the Kaaba of al-Taif