يا راحلينَ وهم في القَلب سكّانُ

يا راحلينَ وهم في القَلب سكّانُ

هَل غَيرُ قَلبي لكم مأوى وأَوطانُ

هَل غَيرُ قَلبي لكم مأوى وأَوطانُ

O departing ones, who yet dwell within the heart,

have you shelter and homelands anywhere but in my heart?

خذوا من الأَرض أَنّى شئتم نُزُلاً

خذوا من الأَرض أَنّى شئتم نُزُلاً

فأَنتم في سويدا القَلب قُطّانُ

فأَنتم في سويدا القَلب قُطّانُ

Take lodging anywhere on earth you please,

for you dwell in the heart's innermost core.

وأَنتَ يا حاديَ الظُعن الَّتي ظعنت

وأَنتَ يا حاديَ الظُعن الَّتي ظعنت

فيها العشيَّةَ أَقمارٌ وأَغصانُ

فيها العشيَّةَ أَقمارٌ وأَغصانُ

And you, O camel-driver of the litters that departed,

bearing moons and boughs this evening,

باللَه إِن لم يكن بدٌّ لمن ظعنوا

باللَه إِن لم يكن بدٌّ لمن ظعنوا

من منزل بالحِمى تأويه أَظعانُ

من منزل بالحِمى تأويه أَظعانُ

by God, if those who departed have no choice

but a resting place in al-Ḥimā where the litters find shelter,

فعُج بشرقيِّ وادي الرَمل من إضم

فعُج بشرقيِّ وادي الرَمل من إضم

حيثُ الغضا والأَضى والرندُ والبانُ

حيثُ الغضا والأَضى والرندُ والبانُ

then turn toward the eastern side of Wādī al-Raml in Iḍam,

where there are saxaul trees, pools, laurels, and moringas.

لعلَّهم أَن يَحلّوا منه منزلةً

لعلَّهم أَن يَحلّوا منه منزلةً

كانوا يحلُّونها والدهرُ جَذلانُ

كانوا يحلُّونها والدهرُ جَذلانُ

Perhaps they may alight at a stopping place there

where they once alighted, when Time was glad.

أَيّامَ أَختالُ في برد الصِبا مَرَحاً

أَيّامَ أَختالُ في برد الصِبا مَرَحاً

والعمرُ غضٌّ وصفو العيش فَينانُ

والعمرُ غضٌّ وصفو العيش فَينانُ

In those days I strutted merrily in youth's mantle,

while life was tender and its pure delight luxuriant.

لا أَوحشَ اللّهُ من ناءٍ تؤرِّقُني

لا أَوحشَ اللّهُ من ناءٍ تؤرِّقُني

ذكراه وهو خليُّ البال وَسنانُ

ذكراه وهو خليُّ البال وَسنانُ

May God spare that distant one loneliness; I am kept awake

by his memory, while he is carefree and drowsy.

أَذوى وَريق شَبابي بعدَه ظمأٌ

أَذوى وَريق شَبابي بعدَه ظمأٌ

وَغصنُه من مياهِ الحُسن ريّانُ

وَغصنُه من مياهِ الحُسن ريّانُ

Thirst in his absence withered the tender foliage of my youth,

while his bough is lush with the waters of beauty.

حَيّا به اللَهُ يَوماً روحَ عاشقه

حَيّا به اللَهُ يَوماً روحَ عاشقه

فإنَّما هو للأَرواح رَيحانُ

فإنَّما هو للأَرواح رَيحانُ

May God one day greet his lover's soul with him,

for he is nothing but sweet basil for souls.

قد جلَّ في حُسنه عن أَن يقاسَ به

قد جلَّ في حُسنه عن أَن يقاسَ به

ظبيٌ وَبَدرٌ وأَغصانٌ وكثبانُ

ظبيٌ وَبَدرٌ وأَغصانٌ وكثبانُ

He is far too exalted in beauty to be matched by

a gazelle, a full moon, boughs, and sand dunes.

لِلَّه كَم فيه مِن حُسنٍ يُدِلُّ به

لِلَّه كَم فيه مِن حُسنٍ يُدِلُّ به

لو كانَ يشفعُ ذاك الحسنَ إِحسانُ

لو كانَ يشفعُ ذاك الحسنَ إِحسانُ

By God, how much beauty he has to pride himself on!

If only kindness accompanied that beauty!

يا عاذلي في هَواه لا ترم شططاً

يا عاذلي في هَواه لا ترم شططاً

دَعني فعذلُك شانٌ والهوى شانُ

دَعني فعذلُك شانٌ والهوى شانُ

O you who chide me for loving him, do not go to extremes;

leave me; your reproach is one thing, and love another.

وَاللَه ما جادَل العذالَ عاشقُه

وَاللَه ما جادَل العذالَ عاشقُه

إلّا وقام له بالحسنِ بُرهانُ

إلّا وقام له بالحسنِ بُرهانُ

By God, his lover has never argued with the reproachers

without beauty furnishing proof in his defense.

وأَين من سمعيَ اللاحي وزُخرفُهُ

وأَين من سمعيَ اللاحي وزُخرفُهُ

ولي من الحُبِّ سُلطانٌ وَشيطانُ

ولي من الحُبِّ سُلطانٌ وَشيطانُ

And how far from my ears are the censurer and his gilded words,

when love is my sovereign and my demon!

وَلَيلةً بات بَدري وهو مُعتنقي

وَلَيلةً بات بَدري وهو مُعتنقي

فيها سُروراً وبدرُ الأُفق غَيرانُ

فيها سُروراً وبدرُ الأُفق غَيرانُ

And one night my full moon lay embracing me,

in joy, while the moon on the horizon was jealous.

فظلَّ يَنقَعُ من قَلبي غَليلَ جوىً

فظلَّ يَنقَعُ من قَلبي غَليلَ جوىً

إذ كانَ من قبل إِعراضٌ وهجرانُ

إذ كانَ من قبل إِعراضٌ وهجرانُ

Then he kept quenching the burning thirst of passion in my heart,

for before there had been aversion and estrangement,

حتّى بدا الفَجرُ فاِرتاعت كواكبُها

حتّى بدا الفَجرُ فاِرتاعت كواكبُها

كأَنَّها نَقَدٌ وَالفَجرُ سرحانُ

كأَنَّها نَقَدٌ وَالفَجرُ سرحانُ

until dawn appeared and the night's stars took fright,

as though they were little sheep and dawn a wolf.

فَقامَ يَثني قواماً زانَه هَيَفٌ

فَقامَ يَثني قواماً زانَه هَيَفٌ

كأَنَّه بِمُدام الوصل نَشوانُ

كأَنَّه بِمُدام الوصل نَشوانُ

Then he rose, swaying a form graced with a slender waist,

as though drunk on the wine of union.

وَراحَ وَالدَمعُ من أَجفانِه دُرَرٌ

وَراحَ وَالدَمعُ من أَجفانِه دُرَرٌ

وَرحتُ والدَمعُ مِن جفنيّ عِقيانُ

وَرحتُ والدَمعُ مِن جفنيّ عِقيانُ

And he departed, the tears from his eyelids pearls,

and I departed, the tears from my eyelids pure gold.

لِلَّه أَزمانُ وَصلٍ قد مَضَت وقضت

لِلَّه أَزمانُ وَصلٍ قد مَضَت وقضت

أَن لا تَعودَ بها ما عشتُ أَزمانُ

أَن لا تَعودَ بها ما عشتُ أَزمانُ

God bless those times of union, now past, which decreed

that no future age should bring them back as long as I live.

مرَّت فَلَم يَبقَ لي إلّا تذكُّرُها

مرَّت فَلَم يَبقَ لي إلّا تذكُّرُها

وذكرُ ما قد مَضى للوجد عنوانُ

وذكرُ ما قد مَضى للوجد عنوانُ

They passed, and nothing remained for me but remembering them;

and remembrance of what has passed is the sign of longing.

فَيا زَمانَ اللِوى حيِّيتَ من زَمَنٍ

فَيا زَمانَ اللِوى حيِّيتَ من زَمَنٍ

ولا أَغبَّ اللِوى وَالسَفحَ هتّانُ

ولا أَغبَّ اللِوى وَالسَفحَ هتّانُ

So, O time of al-Liwā, hail to you—what a time you were!

And may pouring rain never cease over al-Liwā and the hillside.