ماnot طابَgrew sweet لَيلُthe night الوصلof union إلّاexcept واِنبرىand set about
ما طابَ لَيلُ الوصل إلّا واِنبرى
يُهديoffers لناto us مِسكاًmusk وَيوقِدُand kindles عَنبراambergris
يُهدي لنا مِسكاً وَيوقِدُ عَنبرا
No sooner had the night of union grown sweet than it began
offering us musk and kindling ambergris.
وَكَساand clothed معاطِفَناour shoulders بجُنحwith the wing of ظَلامهits darkness
وَكَسا معاطِفَنا بجُنح ظَلامه
مسكيَّmusk-colored بُردٍa mantle بالنُجومwith stars مُدنَّراadorned with dinar-shaped patterns
مسكيَّ بُردٍ بالنُجوم مُدنَّرا
And with the wing of its darkness it clothed our shoulders
in a musk-colored mantle, patterned with stars like dinars.
وَجلاand revealed لَناto us لَمّاwhen تجلَّتappeared زُهرهُits bright stars
وَجلا لَنا لَمّا تجلَّت زُهرهُ
زَهراًflowers تَفتَّقburst open فيin السَماءthe sky ونوَّراand bloomed
زَهراً تَفتَّق في السَماء ونوَّرا
And when its bright stars appeared, it revealed to us
flowers that burst open in the sky and bloomed.
أَخفىhid عَنfrom الواشينthe talebearers موقعَناour whereabouts فَلَمso did not
أَخفى عَن الواشين موقعَنا فَلَم
يَدرِknow الرَقيبُthe watcher بناof us هنالكَthere لاmay he never دَرىknow
يَدرِ الرَقيبُ بنا هنالكَ لا دَرى
It hid our whereabouts from the talebearers, so
the watcher did not know of us there—may he never know!
أثنيI praise عليهupon it شاكِراًgrateful منهfrom it يَداًa favor
أثني عليه شاكِراً منه يَداً
لاno بلrather أَياديَfavors حقُّهاtheir due أَنto تُشكراbe thanked
لا بل أَياديَ حقُّها أَن تُشكرا
I praise it, grateful for a favor it bestowed—
no, rather, favors that deserve thanks.
فَلكمfor how often سَريتُI traveled by night بجُنحهbeneath its wing مستخفياًconcealing myself
فَلكم سَريتُ بجُنحه مستخفياً
أَخفىmore hidden منthan الطيفthe dream-vision الملمِّvisiting briefly إذاwhen سَرىtravels by night
أَخفى من الطيف الملمِّ إذا سَرى
For how often I traveled by night beneath its wing, concealed,
more hidden than the visiting dream-vision when it passes by night,
حتّىuntil قضيتُI fulfilled بهthrough it لُباناتِdesires الهَوىof love
حتّى قضيتُ به لُباناتِ الهَوى
وَحمدتُand I praised عندat الصُبحdawn عاقبةَthe outcome السُرىof night travel
وَحمدتُ عند الصُبح عاقبةَ السُرى
until, through it, I fulfilled love's desires,
and at dawn praised the outcome of traveling by night.
واهاًAh! لهاfor it منof (exclamatory) لَيلةٍa night قدindeed أَخجلتput to shame
واهاً لها من لَيلةٍ قد أَخجلت
بِظَلامهاwith its darkness الداجيpitch-black الصَباحَthe morning المُسفِراradiant
بِظَلامها الداجي الصَباحَ المُسفِرا
Ah, what a night it was—it put to shame
with its deep darkness the radiant morning!
كَيفَhow السَبيلُthe way إلىto لِقاهmeeting him وقدand now غدتhas become
كَيفَ السَبيلُ إلى لِقاه وقد غدت
داريmy home برارBerar ودارُهand his home أمَّMother القرىof the Towns
داري برار ودارُه أمَّ القرى
What way is there to meet him, now that
my home is Berar, and his is Umm al-Qura?
Translation model: Sol 6.1