طافَ بَدرُ الدُجى بِشَمسِ الكؤوسِ

طافَ بَدرُ الدُجى بِشَمسِ الكؤوسِ

في نُجومٍ من النَدامى جلوسِ

في نُجومٍ من النَدامى جلوسِ

Night's full moon made his rounds with the sun of the cups,

among stars—the seated drinking companions.

فَكأَنَّ المُدام في الكأس إذ تُج

فَكأَنَّ المُدام في الكأس إذ تُج

لى سِراجُ يُضيء في فانوسِ

لى سِراجُ يُضيء في فانوسِ

So it was as though the wine in the cup, when revealed,

were a lamp shining inside a lantern.

قَهوةٌ عسجديَّةٌ مِن كُناها

قَهوةٌ عسجديَّةٌ مِن كُناها

بنت رأسٍ مَقرُّها في الرؤوسِ

بنت رأسٍ مَقرُّها في الرؤوسِ

A golden wine, one of whose bynames

is 'Head's Daughter'; her abode is in heads.

هي لَهوٌ لنا إذا حلَّت الكأ

هي لَهوٌ لنا إذا حلَّت الكأ

س ولاةٌ في دَنِّها للمجوسِ

س ولاةٌ في دَنِّها للمجوسِ

She is our delight when she enters the cup,

and Lāt in her jar for the Magians.

لُقِّبت بالعَجوز وهي عَروسٌ

لُقِّبت بالعَجوز وهي عَروسٌ

فاِعجب اليوم للعَجوز العَروسِ

فاِعجب اليوم للعَجوز العَروسِ

She was dubbed 'the Old Woman,' though she is a bride;

so marvel today at the Old Woman, the bride!

قامَ يَسعى بها كميتاً كعينِ الد

قامَ يَسعى بها كميتاً كعينِ الد

ديكِ ساقٍ في حُلَّة الطاووسِ

ديكِ ساقٍ في حُلَّة الطاووسِ

He rose, hurrying with wine tawny as a rooster's eye—

a cupbearer in the peacock's robe,

ذو دَلالٍ يُبدي نفيسَ جَمالٍ

ذو دَلالٍ يُبدي نفيسَ جَمالٍ

فيُفدّى بغالياتِ النُفوسِ

فيُفدّى بغالياتِ النُفوسِ

full of coquetry, revealing exquisite beauty,

so precious souls are offered as his ransom.

راضه السُكرُ فاِقتَني الرَشأ الوح

راضه السُكرُ فاِقتَني الرَشأ الوح

شيّ أنساً من خُلقه المأنوسِ

شيّ أنساً من خُلقه المأنوسِ

Intoxication tamed him; so take the wild fawn

for the companionship his amiable nature affords,

بَين حورٍ من الحِسانِ بدورٍ

بَين حورٍ من الحِسانِ بدورٍ

وَحَوالٍ من الغَواني شُموسِ

وَحَوالٍ من الغَواني شُموسِ

amid dark-eyed beauties, full moons,

and bejeweled lovely women, suns,

وَرياضٍ لها الأَقاح ثُغورٌ

وَرياضٍ لها الأَقاح ثُغورٌ

يتبسَّمنَ في الزَمانِ العَبوسِ

يتبسَّمنَ في الزَمانِ العَبوسِ

and gardens whose daisies are mouths,

smiling in a scowling age.

يا لَيالي الهَنا إِلينا فإنّا

يا لَيالي الهَنا إِلينا فإنّا

في ضمان المُدام من كُلِّ بوسِ

في ضمان المُدام من كُلِّ بوسِ

O nights of bliss, come to us, for we

are under wine's protection from every woe.

قد حَسونا من السُلافِ رُضاباً

قد حَسونا من السُلافِ رُضاباً

وَرَشفنا الثغورَ رشفَ الكؤوسِ

وَرَشفنا الثغورَ رشفَ الكؤوسِ

We have sipped sweet nectar from the choicest wine,

and sipped lips as we sip from cups.

وجمَحنا عَن الهُموم شِماساً

وجمَحنا عَن الهُموم شِماساً

مذ غَدوناعلى الكميتِ الشَموسِ

مذ غَدوناعلى الكميتِ الشَموسِ

And we bolted away from cares in wild defiance,

since we rode forth upon the restive bay.

يا نَدامايَ للمُدامَةِ هُبّوا

يا نَدامايَ للمُدامَةِ هُبّوا

قبلَ قرع القِسِّيس للنّاقوسِ

قبلَ قرع القِسِّيس للنّاقوسِ

O my drinking companions, rise to the wine

before the priest strikes the bell.

بادِروا الصُّبحَ بالصَّبوح وثو

بادِروا الصُّبحَ بالصَّبوح وثو

بُ اللَّيل مُلقىً كالمُنهَجِ المَلبوسِ

بُ اللَّيل مُلقىً كالمُنهَجِ المَلبوسِ

Hasten to greet dawn with the morning draught, while the robe

of night lies cast off like a threadbare garment.

وَسماءُ الدُجى تُشيرُ إلينا

وَسماءُ الدُجى تُشيرُ إلينا

بعيونٍ من الكواكِب شوسِ

بعيونٍ من الكواكِب شوسِ

And the sky of darkness signals to us

with stars for eyes, looking askance.