أَشَمسُ سَناها في الدُّجُنَّةِ بازغُ

أَشَمسُ سَناها في الدُّجُنَّةِ بازغُ

عَلَيها برودٌ للجَمال سوابغُ

عَلَيها برودٌ للجَمال سوابغُ

Is she a sun whose radiance rises in the darkness?

She is draped in ample robes of beauty.

ممنَّعةٌ أَمّا الرِضا فمحرَّم

ممنَّعةٌ أَمّا الرِضا فمحرَّم

لديها وأَمّا السُخطُ منها فسائغُ

لديها وأَمّا السُخطُ منها فسائغُ

She is unapproachable: favor is forbidden

with her, while displeasure from her is freely permitted.

تَروغُ إذا رامَ المحبُّ وِصالَها

تَروغُ إذا رامَ المحبُّ وِصالَها

كَما رامَ من آرام وَجرةَ رائغُ

كَما رامَ من آرام وَجرةَ رائغُ

She slips away whenever the lover seeks union with her,

as a darting gazelle of Wajra takes flight.

وَلَم يَثنِها عنّي سلوٌّ وَلا قِلىً

وَلَم يَثنِها عنّي سلوٌّ وَلا قِلىً

وَلكنَّ شَيطانَ الملامة نازغُ

وَلكنَّ شَيطانَ الملامة نازغُ

Neither forgetfulness nor aversion has turned her from me;

rather, the devil of reproach is stirring discord.

يَرومُ عَذولي أَن أَرومَ سلوَّها

يَرومُ عَذولي أَن أَرومَ سلوَّها

وَما القَلبُ عَن نهج المحبّين زائغُ

وَما القَلبُ عَن نهج المحبّين زائغُ

My reprover seeks to have me seek to forget her,

yet my heart does not stray from the lovers’ path.

وَلَو كانَ قَلبي فارِغاً لأَطعتهُ

وَلَو كانَ قَلبي فارِغاً لأَطعتهُ

ولكنَّه بالحبِّ ملآن فارغُ

ولكنَّه بالحبِّ ملآن فارغُ

Had my heart been free, I would have obeyed him,

but it is brimful of love, empty of all else.

لي اللَهُ من لاحٍ يؤنِّب في الهَوى

لي اللَهُ من لاحٍ يؤنِّب في الهَوى

يُراوغني في حبِّها وأراوِغُ

يُراوغني في حبِّها وأراوِغُ

God help me against a censurer who rebukes me for love;

he tries to outwit me over loving her, and I try to outwit him.

وَلَو ذاقَ طعم الحبِّ من لامَ لم يكن

وَلَو ذاقَ طعم الحبِّ من لامَ لم يكن

ليمضَغَ أَعراضَ المحبّين ماضِغُ

ليمضَغَ أَعراضَ المحبّين ماضِغُ

Had the reprover tasted love’s flavor, there would be none

to chew upon the lovers’ honor.

يَقولون لا تَشغَل فؤادَك بالهَوى

يَقولون لا تَشغَل فؤادَك بالهَوى

وأَقبحُ شيءٍ عاشقٌ متفارغُ

وأَقبحُ شيءٍ عاشقٌ متفارغُ

They say, “Do not busy your heart with love.”

Yet nothing is uglier than an idle lover.

وَهَيهات لم أوفِ الغَرام حقوقَه

وَهَيهات لم أوفِ الغَرام حقوقَه

وإِن ظُنَّ أَنّي في الغَرام مُبالِغُ

وإِن ظُنَّ أَنّي في الغَرام مُبالِغُ

Far from it! I have not paid passion its dues,

even if I am thought excessive in passion.

وَبي طفلةٌ رَيّا المعاطِف حسنُها

وَبي طفلةٌ رَيّا المعاطِف حسنُها

لأَقصى نِهايات المحاسن بالغُ

لأَقصى نِهايات المحاسن بالغُ

I am smitten with a maiden of full, supple limbs, whose beauty

reaches the furthest limits of loveliness.

تجلَّت فجلَّت أَن يُقاسَ بضوئِها

تجلَّت فجلَّت أَن يُقاسَ بضوئِها

بدورُ تَمامٍ أَو شُموسٌ بوازِغُ

بدورُ تَمامٍ أَو شُموسٌ بوازِغُ

She shone forth, too glorious for her light to be rivaled

by full moons or rising suns.

كأَنَّ اِحمرارَ الخَدَّ من وَجَناتها

كأَنَّ اِحمرارَ الخَدَّ من وَجَناتها

له حسنُها من مهجة الصبِّ صابغُ

له حسنُها من مهجة الصبِّ صابغُ

As though the redness upon her cheeks

had her beauty as its dyer, drawing on the lover’s heartblood;

كأَنَّ اِسودادَ الخال في صَحن خدِّها

كأَنَّ اِسودادَ الخال في صَحن خدِّها

له حبُّها من حبَّة القلب صائغُ

له حبُّها من حبَّة القلب صائغُ

as though the mole’s blackness on her cheek’s expanse

had love of her as its goldsmith, working from the heart’s core.

نبغتُ بشعري في محاسن وصفِها

نبغتُ بشعري في محاسن وصفِها

فأذعنَ عَن رغمٍ بِسَبقي النَوابغُ

فأذعنَ عَن رغمٍ بِسَبقي النَوابغُ

I excelled through my poetry’s beautiful portrayal of her,

so the eminent poets grudgingly conceded my precedence.

لعمريَ لَولا دارُها بِتهامةٍ

لعمريَ لَولا دارُها بِتهامةٍ

لَما شاقَني منها خُليصٌ ورابغُ

لَما شاقَني منها خُليصٌ ورابغُ

By my life, were her home not in Tihamah,

neither Khulays nor Rabigh there would have stirred my longing.

وَلَو أَسعفَت قَلبي بدِرياقِ ريقها

وَلَو أَسعفَت قَلبي بدِرياقِ ريقها

لما ضَرَّه أَصلٌّ مِن الشعر لاذعُ

لما ضَرَّه أَصلٌّ مِن الشعر لاذعُ

Had she aided my heart with the antidote of her saliva,

no stinging asp from her hair would have harmed it.

لئن غصَّ من عين الرَقيب محبُّها

لئن غصَّ من عين الرَقيب محبُّها

فمشربُه من مَنهلِ الحبِّ سائغُ

فمشربُه من مَنهلِ الحبِّ سائغُ

Even if her lover chokes under the watcher’s eye,

yet his draught from love’s watering place goes smoothly down.