ذكرتُكم والدُجى شالَت نَعامتُه

ذكرتُكم والدُجى شالَت نَعامتُه

والأُفقُ يستنُّ فيه ساطعُ الفَلقِ

والأُفقُ يستنُّ فيه ساطعُ الفَلقِ

I remembered you as darkness took flight,

And daybreak’s radiance raced across the horizon.

وَلِلصَباح نَسيمٌ قد تأَرَّج من

وَلِلصَباح نَسيمٌ قد تأَرَّج من

رَيحانةِ الفجر أَو من وردَة الشَفَقِ

رَيحانةِ الفجر أَو من وردَة الشَفَقِ

And morning had a breeze, perfumed by

Dawn’s sweet basil, or by twilight’s rose.