فارقتُ مكّةَ والأقدارُ تُقحِمُني

فارقتُ مكّةَ والأقدارُ تُقحِمُني

وَلي فؤادٌ بها ثاوٍ مَدى الزَمنِ

وَلي فؤادٌ بها ثاوٍ مَدى الزَمنِ

I left Mecca, with the fates driving me onward,

I left Mecca as fate compelled me,

And my heart dwells there for all time.

yet my heart remained enthralled throughout time.

فارقتُها لا رضىً منّي وقد شهدَت

فارقتُها لا رضىً منّي وقد شهدَت

بذاكَ أَملاكُ ذاك الحِجر والرُكُنِ

بذاكَ أَملاكُ ذاك الحِجر والرُكُنِ

I left her, not of my own will, and witness was borne

I left it unwillingly, as those lands can attest -

To that by the angels of that Hijr and the Corner.

the angels of that stone and corner.

فارقتُها وبودّي إذ فَرَقتُ بها

فارقتُها وبودّي إذ فَرَقتُ بها

لَو كانَ قد فارَقت روحي بها بَدَني

لَو كانَ قد فارَقت روحي بها بَدَني

I left her, and as I parted there, I wished

I left it, my love torn away as I departed -

That my soul had parted there from my body.

if only my soul had left my body there instead.