أَصابَتstruck نواظرُهhis eyes مُهجَتيmy heart's core
أَصابَت نواظرُه مُهجَتي
وَزادَتand increased فؤاديmy heart نواهseparation from him جَوىburning anguish
وَزادَت فؤادي نواه جَوى
His eyes struck my very heart.
My gaze struck him
And separation from him deepened my heart's burning anguish.
And my heart's yearning grew
فَقُلتُso I said وقدwhile already أَكثرwent on at length العاذلونthe reproachers
فَقُلتُ وقد أَكثر العاذلون
دَعونيleave me alone فإنّيfor I am قَتيلُone slain النَواseparation
دَعوني فإنّي قَتيلُ النَوا
So I said, as the reproachers went on at length:
I said, though reproachers abound
Leave me be, for I am slain by separation.
Leave me be, for I'm love's martyr
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.