من مستَهلِّ دموعي يومَ فرقته

من مستَهلِّ دموعي يومَ فرقته

أَمطَرتُ سُحباً غِزاراً فهي تنهمرُ

أَمطَرتُ سُحباً غِزاراً فهي تنهمرُ

From the outpouring of my tears on the day of his departure,

I made heavy clouds rain, and they pour down.

ومن لهيبِ ضُلوعي في محبَّته

ومن لهيبِ ضُلوعي في محبَّته

أَوقدتُ في الحَيِّ ناراً فهي تَستعرُ

أَوقدتُ في الحَيِّ ناراً فهي تَستعرُ

And from the blaze within my ribs for love of him,

I kindled a fire in the encampment, and it rages.

وَكَم كَتَمتُ وُلوعي خوف شُهرته

وَكَم كَتَمتُ وُلوعي خوف شُهرته

فَزادَ فيه اِشتهارا وَالهوى عبَرُ

فَزادَ فيه اِشتهارا وَالهوى عبَرُ

And how often I concealed my passion, fearing its exposure,

Yet in concealment it grew more widely known—and love is tearful sorrow.