من لحزينٍ كلِفٍ موجَعِ

من لحزينٍ كلِفٍ موجَعِ

قد شفَّه الشَوقُ إلى الأَربُعِ

قد شفَّه الشَوقُ إلى الأَربُعِ

Who will aid a sorrowful man, love-stricken and in pain,

For a sorrowful, burdened lover

Whom longing for the dwellings has wasted away?

Whose passion longs for the past,

ما لي وللأَربعُ ما لم تَكُن

ما لي وللأَربعُ ما لم تَكُن

ربوعَ سَلمى ربَّةِ البُرقُعِ

ربوعَ سَلمى ربَّةِ البُرقُعِ

What are dwellings to me, unless they are

What do I want with the past, if it be not

The abodes of Salma, the lady of the veil?

The meadows of Salma, abode of veils,

لَم أَنسَ عصراً قد تقضّى بها

لَم أَنسَ عصراً قد تقضّى بها

وجمعنا إِذ هو لَم يُصدَعِ

وجمعنا إِذ هو لَم يُصدَعِ

I have not forgotten a time that passed there,

I cannot forget the days we spent together

While our company was still unbroken.

Before we were separated.

بَكيتُ يومَ البَين وَجداً فَلَم

بَكيتُ يومَ البَين وَجداً فَلَم

أبقِ لِذكرى الوَصلِ من أَدمُعي

أبقِ لِذكرى الوَصلِ من أَدمُعي

I wept in yearning on the day of parting, and did not

I cried the day we parted, my tears then

Spare any of my tears for the memory of union.

Could not match the memories of our union.

فَهَل لِذاكَ الشَملِ من ناظمٍ

فَهَل لِذاكَ الشَملِ من ناظمٍ

أَم هَل لِذاكَ العَصر من مرجعِ

أَم هَل لِذاكَ العَصر من مرجعِ

Is there, then, anyone to reunite that company,

Can anyone restore that union?

Or is there any return to that time?

Can anyone bring back those days?