الصُبحُ وَاللَيلُ وَشَمسُ الضُحى

الصُبحُ وَاللَيلُ وَشَمسُ الضُحى

وَالزَهرُ والدُرُّ وَلينُ القضيب

وَالزَهرُ والدُرُّ وَلينُ القضيب

Dawn, night, and the midmorning sun,

Morning and night and the morning sun's light

And blossoms, pearls, and a bough’s suppleness,

The flowers, the pearls, the bendable branch

في الفَرقِ والطُرَّة والوَجهِ وال

في الفَرقِ والطُرَّة والوَجهِ وال

خدَّين والثغرِ وقدِّ الحَبيب

خدَّين والثغرِ وقدِّ الحَبيب

Are in the hair-parting, the forelock, the face, and the

In the separation, the happiness, the face and the

Cheeks, mouth, and stature of the beloved.

Two cheeks, the mouth, the coming of the beloved