هاتا أَعيدا لي حديثي القَديم

هاتا أَعيدا لي حديثي القَديم

أَيّامَ وَسمي بالتَّصابي وسيم

أَيّامَ وَسمي بالتَّصابي وسيم

Come, you two, tell me again my tale of old,

the days when my mark of youthful dalliance was fair.

وعلِّلاني بنسيم الصبا

وعلِّلاني بنسيم الصبا

إِن كانَ يستشفي عليلاً سَقيم

إِن كانَ يستشفي عليلاً سَقيم

And soothe me, you two, with the breeze of the east,

if a sick man may seek healing from an ailing one.

لِلَّه أَيّامي بسفح اللِوى

لِلَّه أَيّامي بسفح اللِوى

إِذ كنتُ الهوى في ظِلال النَعيم

إِذ كنتُ الهوى في ظِلال النَعيم

How wondrous were my days at the foot of al-Liwa,

when I was love itself in the shades of bliss.

بانَت فَبانَ الصَبرُ من بعدها

بانَت فَبانَ الصَبرُ من بعدها

فمدمعي غادٍ وحزني مُقيم

فمدمعي غادٍ وحزني مُقيم

She departed, and patience departed after her;

so my tears flow forth, while my sorrow remains.

وَشادن غِرٍّ بأَمر الهوى

وَشادن غِرٍّ بأَمر الهوى

قَريب عَهدٍ جيدُه بالتَميم

قَريب عَهدٍ جيدُه بالتَميم

And a young gazelle, inexperienced in the ways of love,

whose neck wore amulets not long ago,

يَرتع لهواً في نَعيم الصِبا

يَرتع لهواً في نَعيم الصِبا

وَعاشقوه في العذاب الأَليم

وَعاشقوه في العذاب الأَليم

frolics playfully in the bliss of youth,

while his lovers are in painful torment.

العَينُ تَرعى منه في جنَّةٍ

العَينُ تَرعى منه في جنَّةٍ

وَالقَلبُ من إِعراضه في جَحيم

وَالقَلبُ من إِعراضه في جَحيم

The eye grazes on him as in a garden,

but the heart, through his rejection, is in hell.

إذا بَدا في شعره خلتَه

إذا بَدا في شعره خلتَه

شَمسَ الضُحى في جُنح ليل بَهيم

شَمسَ الضُحى في جُنح ليل بَهيم

When he appears amid his hair, you take him for

the forenoon sun in the gloom of a pitch-black night.

أَرعى له العهدَ وكم لَيلةٍ

أَرعى له العهدَ وكم لَيلةٍ

حلَّيتُ من ذكراه كأسَ النَديم

حلَّيتُ من ذكراه كأسَ النَديم

I keep my pledge to him, and on many a night

I sweetened the drinking companion's cup with thoughts of him.

فَلَيتَني إذ لَم يزُرني سوى

فَلَيتَني إذ لَم يزُرني سوى

خَياله من بعضِ أَهل الرَقيم

خَياله من بعضِ أَهل الرَقيم

If only I—since none has visited me but

his phantom—were one of the People of al-Raqim.

وَلائمٍ لامَ على حبِّه

وَلائمٍ لامَ على حبِّه

جهلاً بأَهل الحُبِّ وهو المُليم

جهلاً بأَهل الحُبِّ وهو المُليم

And a reproacher reproached me for loving him,

in ignorance of lovers, though he himself is to blame.

يَرومُ منّي الغدرَ فيه وَما

يَرومُ منّي الغدرَ فيه وَما

ذمامُ عَهدي في الهوى بالذَميم

ذمامُ عَهدي في الهوى بالذَميم

He would have me betray him, yet

the bond of my pledge in love is not dishonorable.

صُمَّ صَدى العاذِلِ في حُبِّ من

صُمَّ صَدى العاذِلِ في حُبِّ من

أَسكنتهُ من مُهجَتي في الصَميم

أَسكنتهُ من مُهجَتي في الصَميم

May the reproacher's echo fall silent over my love for one

whom I have lodged in the very core of my soul.

فَلَيتَ شعري هَل دَرى من به

فَلَيتَ شعري هَل دَرى من به

قَد هامَ واِستَسلَم قَلبي السَليم

قَد هامَ واِستَسلَم قَلبي السَليم

I wonder: does he know—the one for whom

my sound heart has gone mad with love and surrendered—

أَنّيَ أَصبَحتُ به شاعِراً

أَنّيَ أَصبَحتُ به شاعِراً

أَنظم فيه كلَّ عِقدٍ نَظيم

أَنظم فيه كلَّ عِقدٍ نَظيم

that through him I have become a poet,

stringing every well-strung necklace of verse about him?

لكنِّني لَستُ وإن ظُنَّ بي

لكنِّني لَستُ وإن ظُنَّ بي

بِشاعِرٍ في كُلِّ وادٍ أَهيم

بِشاعِرٍ في كُلِّ وادٍ أَهيم

But I am not—even if I am thought to be—

a poet who wanders in every valley.

وَنَفحَةٍ هَبَّت لنا موهِناً

وَنَفحَةٍ هَبَّت لنا موهِناً

يا حبَّذا نفحة ذاك النَسيم

يا حبَّذا نفحة ذاك النَسيم

And a breath of wind blew to us late at night—

ah, how lovely the breath of that breeze!

مرَّت بأَكنافِ رُبى حاجِرٍ

مرَّت بأَكنافِ رُبى حاجِرٍ

فأَرَّجت أرجاءَها بالشَميم

فأَرَّجت أرجاءَها بالشَميم

It passed along the flanks of Hajir's hills,

and perfumed their surroundings with fragrance.

تَروي حديثَ الحُبِّ لي مُسنداً

تَروي حديثَ الحُبِّ لي مُسنداً

عَن رامَةٍ عَن ريم ذاك الصَريم

عَن رامَةٍ عَن ريم ذاك الصَريم

It tells me love's tale with a chain of transmission,

from Rama, from the white gazelle of that sandy tract.

باللّه خبّر يا نَسيمَ الصَبا

باللّه خبّر يا نَسيمَ الصَبا

كَيفَ اللِوى بعدي وكيف الغَميم

كَيفَ اللِوى بعدي وكيف الغَميم

By God, tell me, O breeze of the east:

how fares al-Liwa in my absence, and how al-Ghamim?

هَل خفرَ العَهدَ أُهيلُ الحِمى

هَل خفرَ العَهدَ أُهيلُ الحِمى

بعديَ أَم يَرعون عَهدي القَديم

بعديَ أَم يَرعون عَهدي القَديم

Have the dear folk of the protected grounds broken the pledge

since I left, or do they keep my pledge of old?