صافي البديد

صافي البديد

سامي الجيد

سامي الجيد

Clear-cheeked,

High of neck,

الشادنُ الرَبيب

الشادنُ الرَبيب

خَطر يميد

خَطر يميد

The tenderly reared fawn

Strutted, swaying,

بين الغيد

بين الغيد

غصناً على كثيب

غصناً على كثيب

Among the graceful beauties,

A bough upon a dune.

لحظه يَصيد

لحظه يَصيد

كلّ الصيد

كلّ الصيد

His glance hunts

All game

بسهمه المصيب

بسهمه المصيب

وَكَم عميد

وَكَم عميد

With its unerring arrow.

And many a love-stricken one

يطوي البيد

يطوي البيد

لحسنه العجيب

لحسنه العجيب

Traverses the desert wastes

For his wondrous beauty.

لَمّا عبر يتخطَّر

لَمّا عبر يتخطَّر

كالرمح إِن خطر

كالرمح إِن خطر

When he passed by, strutting,

Like a spear when it sways,

وقد أَسر واِستأسر

وقد أَسر واِستأسر

بالدلِّ والخفَر

بالدلِّ والخفَر

Having taken captives and surrendered,

Through coquetry and shy reserve,

قال الأَغَر والأَسمَر

قال الأَغَر والأَسمَر

وَالشمسُ والقمر

وَالشمسُ والقمر

The fair one and the dark one said,

And the sun and moon:

نحن العَبيد

نحن العَبيد

وَأَنتَ السيد

وَأَنتَ السيد

“We are the slaves,

And you are the master,

يا مُزري القضيب

يا مُزري القضيب

حسنك حَكم واِستَحكَم

حسنك حَكم واِستَحكَم

O you who put the bough to shame!”

Your beauty reigned and held full sway,

وَبانَ واقترب

وَبانَ واقترب

أَنت العلم يا أَحوَم

أَنت العلم يا أَحوَم

And shone forth and drew near.

You are the standard, O dark-hued one,

في العجم والعرب

في العجم والعرب

فاِشفِ السَقم

فاِشفِ السَقم

Among non-Arabs and Arabs.

So cure the sickness

عَن مُسقَم

عَن مُسقَم

من بارد الشَنب

من بارد الشَنب

Of one made sick,

With your teeth’s cool sweetness.

ما لي مَحيد

ما لي مَحيد

وصلك عيد

وصلك عيد

I have no escape;

Union with you is a festival

لِلصَبِّ يا حبيب

لِلصَبِّ يا حبيب

شَرحي يطول

شَرحي يطول

For the love-stricken, O beloved.

My account grows long

في العُطبول

في العُطبول

الصامتُ الحجول

الصامتُ الحجول

About the long-necked beauty,

Whose anklets are silent.

كُلُّ العقول

كُلُّ العقول

راحَت حول

راحَت حول

All minds

Went cross-eyed,

لم تدرِ ما تَقول

لم تدرِ ما تَقول

قل للعذور

قل للعذور

Not knowing what to say.

Tell the reproacher:

يا مَهبول

يا مَهبول

لا تُكثِر الفُضول

لا تُكثِر الفُضول

“O fool,

Do not prattle so much;

شَوقي يَزيد

شَوقي يَزيد

بالتَفنيد

بالتَفنيد

My longing grows

Through reproach,

للنازِح القَريب

للنازِح القَريب

For the distant yet near one.”