بين العُذيب وبين بُرقةِ ضاحكِ

بين العُذيب وبين بُرقةِ ضاحكِ

غَرّاءُ تبسمُ عن شتيتٍ ضاحكِ

غَرّاءُ تبسمُ عن شتيتٍ ضاحكِ

Between al-ʿUdhayb and Burqat Dāḥik

a radiant beauty smiles, revealing spaced, smiling teeth.

في حيِّها للعاشقينَ مصارِعٌ

في حيِّها للعاشقينَ مصارِعٌ

من هالكٍ فيها ومن مُتَهالِكِ

من هالكٍ فيها ومن مُتَهالِكِ

In her quarter are places where lovers fall,

some dead for her, others wasting away.

تَسطو مَعاطِفُها وَسودُ لحاظِها

تَسطو مَعاطِفُها وَسودُ لحاظِها

بمثقَّفٍ لَدنٍ وأَبيضَ باتِكِ

بمثقَّفٍ لَدنٍ وأَبيضَ باتِكِ

Her supple curves and dark glances assail

with a pliant, straightened spear and a gleaming, cleaving sword.

لا تَستَطِب يَوماً مواردَ حُبِّها

لا تَستَطِب يَوماً مواردَ حُبِّها

ما هنَّ للعشّاق غير مهالِكِ

ما هنَّ للعشّاق غير مهالِكِ

Never take pleasure in the watering places of her love;

for lovers they are nothing but places of death.

فتكت بأَلباب الرجال ولم تَصُل

فتكت بأَلباب الرجال ولم تَصُل

بسوى فواتن للقلوب فواتِكِ

بسوى فواتن للقلوب فواتِكِ

She has ravaged men's minds, yet assailed them

with nothing but charms deadly to hearts.

يُرديكَ ناظرُها وَيُغضي فاِعجبَن

يُرديكَ ناظرُها وَيُغضي فاِعجبَن

من فاسقٍ يَحكي تعفُّفَ ناسِكِ

من فاسقٍ يَحكي تعفُّفَ ناسِكِ

Her eye slays you, yet lowers its gaze—so marvel

at a libertine mimicking an ascetic's chastity.

هجرت وما اِتَّسعت مسالكُ هجرها

هجرت وما اِتَّسعت مسالكُ هجرها

إِلّا وَضاقَت في الغَرام مَسالكي

إِلّا وَضاقَت في الغَرام مَسالكي

She deserted me; her paths of estrangement never widened

without my paths in passion narrowing.

وَلَقَد أَبيتُ على القَتاد مسهَّداً

وَلَقَد أَبيتُ على القَتاد مسهَّداً

وَتَبيتُ وَسنى في مِهادِ أَرائِكِ

وَتَبيتُ وَسنى في مِهادِ أَرائِكِ

And indeed, I spend the night sleepless on thorns,

while she lies drowsy on the bedding of couches.

لا تَستَعِر جلداً على هجرانِها

لا تَستَعِر جلداً على هجرانِها

إِن كنتَ في دَعوى الغَرام مُشاركي

إِن كنتَ في دَعوى الغَرام مُشاركي

Do not borrow fortitude to withstand her desertion,

if you share my claim to passionate love.

واِترك حديث المُعرضين عن الهَوى

واِترك حديث المُعرضين عن الهَوى

يا صاحبي إِن كنت لستَ بتاركي

يا صاحبي إِن كنت لستَ بتاركي

And leave the talk of those who turn away from love,

my friend, if you are not to forsake me.

وإِذا دَعاكَ لبيع نفسِكَ سائِمٌ

وإِذا دَعاكَ لبيع نفسِكَ سائِمٌ

في حبِّها يَوماً فبِعه وَبارِكِ

في حبِّها يَوماً فبِعه وَبارِكِ

And if a bidder invites you to sell yourself

one day for love of her, sell to him and bless the bargain.

إِنَّ الَّتي فتنتكَ لَيلةَ أَشرقت

إِنَّ الَّتي فتنتكَ لَيلةَ أَشرقت

إِشراق شَمسٍ في دُجنَّة حالِكِ

إِشراق شَمسٍ في دُجنَّة حالِكِ

Indeed, she who bewitched you the night she shone

with a sun's radiance in pitch-black darkness,

لا تَصطَفي خِلّا سوى كلِّ امرئٍ

لا تَصطَفي خِلّا سوى كلِّ امرئٍ

صبٍّ لأَستار التنسُّك هاتكِ

صبٍّ لأَستار التنسُّك هاتكِ

chooses no intimate companion but a man

lovesick, who rends the veils of ascetic piety.

فاِخلع ثيابَ النُسك فيها واِسترح

فاِخلع ثيابَ النُسك فيها واِسترح

مِن إِفكِ لاح في الصَبابة آفِكِ

مِن إِفكِ لاح في الصَبابة آفِكِ

So cast off the robes of piety for her, and find relief

from the lies of a deceitful censurer of ardent love.

أَو لا فَدَع دَعوى المحبَّة واِجتَنِب

أَو لا فَدَع دَعوى المحبَّة واِجتَنِب

نَهجَ الغَرام فَلَستَ فيه بِسالِكِ

نَهجَ الغَرام فَلَستَ فيه بِسالِكِ

Or else, abandon your claim to love, and shun

the path of passion, for you are no traveler on it.

وإِذا بَدا منها المحيّا فاِستعذ

وإِذا بَدا منها المحيّا فاِستعذ

من سافر لدم الأَحبَّة سافِكِ

من سافر لدم الأَحبَّة سافِكِ

And when her face appears, seek refuge

from an unveiled face that sheds lovers' blood.

كَم مِن مُحبٍّ قَد قَضى في حبِّها

كَم مِن مُحبٍّ قَد قَضى في حبِّها

وَجداً عليه فَكان أَهونَ هالِكِ

وَجداً عليه فَكان أَهونَ هالِكِ

How many a lover died for love of her,

yearning for that face, and became the least regarded of the dead!

ملكت نفوسَ أُولي الغَرام بأَسرها

ملكت نفوسَ أُولي الغَرام بأَسرها

هلّا اِتَّقيتِ اللَه يا اِبنةَ مالِكِ

هلّا اِتَّقيتِ اللَه يا اِبنةَ مالِكِ

You have possessed the souls of lovers, all of them;

will you not fear God, O daughter of Mālik?

حسبي وُلوعاً في هَواكِ ولوعةً

حسبي وُلوعاً في هَواكِ ولوعةً

إِن تَطلبي قَتلي ظِفرتِ بذلكِ

إِن تَطلبي قَتلي ظِفرتِ بذلكِ

Enough for me are infatuation and anguish in loving you;

if you seek my death, you have attained it.