سَل عن فؤادِك حين طاشَ بك الهَوى

سَل عن فؤادِك حين طاشَ بك الهَوى

إِن كنتَ تملِكُ في الغَرام فؤادا

إِن كنتَ تملِكُ في الغَرام فؤادا

Ask after your heart when passion swept you away,

Ask your heart when passion has ravaged you,

if, in love, you still possess a heart.

If you own a heart that can be ravaged by love.

هَيهات عَهدي يوم مُنعَرجِ اللِوى

هَيهات عَهدي يوم مُنعَرجِ اللِوى

قادَت أَزمَّتَه الهَوى فاِنقادا

قادَت أَزمَّتَه الهَوى فاِنقادا

Far from it! I recall the day at the bend of al-Liwa:

Alas, my pact the day desires twisted,

Passion took its reins, and it yielded.

Led by passion's tumult, it followed suit.