أناسٍ عفيفَ الدين أَم أَنتَ ذاكِرُ

أناسٍ عفيفَ الدين أَم أَنتَ ذاكِرُ

عهوداً سَقتهنَّ العِهادُ البواكِرُ

عهوداً سَقتهنَّ العِهادُ البواكِرُ

Are you forgetful, Afif al-Din, or do you remember

Pledges watered by the early, returning rains?

وَمِثلُك من لم ينسَ عَهداً وإنَّما

وَمِثلُك من لم ينسَ عَهداً وإنَّما

هوَ الدَهرُ لا يُلفى على الدَهر ناصرُ

هوَ الدَهرُ لا يُلفى على الدَهر ناصرُ

And one like you forgets no pledge; it is only

Time—no champion against Time can be found.

وَما أَنتَ مِمَّن يُبخَسُ الودُّ عندَه

وَما أَنتَ مِمَّن يُبخَسُ الودُّ عندَه

ولكن قضاءٌ أَوجَبَتهُ المقادرُ

ولكن قضاءٌ أَوجَبَتهُ المقادرُ

Nor are you one with whom affection is slighted;

But this is a decree imposed by the fates.

أَرومُ لك العذرَ الجَميل مُصحِّحاً

أَرومُ لك العذرَ الجَميل مُصحِّحاً

وَفاكَ وقد كادَت تَضيقُ المعاذرُ

وَفاكَ وقد كادَت تَضيقُ المعاذرُ

I seek a fair excuse for you, vindicating

Your faithfulness, though excuses have all but run out.

أُعيذُك أَن أمسي لودِّك عامِراً

أُعيذُك أَن أمسي لودِّك عامِراً

وَيُصبحُ ودّي وهو عندك دائرُ

وَيُصبحُ ودّي وهو عندك دائرُ

I would spare you this: that I tend your love at evening,

While in the morning my love lies ruined in your keeping.

أَبى لكَ أَصلٌ في المروءَة طاهِرٌ

أَبى لكَ أَصلٌ في المروءَة طاهِرٌ

وَفَرعٌ بأَنواع الفتوَّة ظاهِرُ

وَفَرعٌ بأَنواع الفتوَّة ظاهِرُ

A root pure in honor forbids you this,

As does a branch distinguished in chivalry's many forms.

وإن تُنسِكَ الأَيامُ عَهدي فإنَّني

وإن تُنسِكَ الأَيامُ عَهدي فإنَّني

وحقِّك للعهد القَديم لذاكرُ

وحقِّك للعهد القَديم لذاكرُ

And if the days make you forget my pledge, I—

By your worth—surely remember the old pledge.

إليكَ أَخا الهَيجاءِ نفثةَ موجَعٍ

إليكَ أَخا الهَيجاءِ نفثةَ موجَعٍ

رآكَ لها أَهلاً فهل أَنت شاكِرُ

رآكَ لها أَهلاً فهل أَنت شاكِرُ

To you, O brother of battle, a sufferer's outpouring,

Who deemed you worthy of it—will you then be grateful?

ودُم واِبقَ واِسلم ما تأَلَّق بارقٌ

ودُم واِبقَ واِسلم ما تأَلَّق بارقٌ

وَهبَّ نَسيمٌ واِستَهلَّت مواطرُ

وَهبَّ نَسيمٌ واِستَهلَّت مواطرُ

And endure, live on, and stay safe as long as lightning flashes,

And a breeze blows and rain clouds pour.