مَعاطِفٌ أَم رماحٌ سمهريّات

مَعاطِفٌ أَم رماحٌ سمهريّات

وَأَعينٌ أَم مواضٍ مشرفيّاتُ

وَأَعينٌ أَم مواضٍ مشرفيّاتُ

Are these supple forms, or Samhari spears?

And are these eyes, or keen Mashrafi blades?

سَل عَن دَمي عندما تَلقاك مُسفرة

سَل عَن دَمي عندما تَلقاك مُسفرة

تُخبِركَ عنه الخدودَ العَندِميّاتُ

تُخبِركَ عنه الخدودَ العَندِميّاتُ

Ask about my blood when she meets you unveiled;

the crimson cheeks will tell you of it.

يا قاتلَ اللَه ألحاظاً سفكنَ دَمي

يا قاتلَ اللَه ألحاظاً سفكنَ دَمي

هَل كانَ عِندي لَها في الحُبِّ ثاراتُ

هَل كانَ عِندي لَها في الحُبِّ ثاراتُ

Ah, may God slay the glances that shed my blood!

Did I owe them any blood-debt in love?

ما بَلبلَ القَلبَ من وَجدٍ ومن وَلَهٍ

ما بَلبلَ القَلبَ من وَجدٍ ومن وَلَهٍ

هوايَ لَولا العيونُ البابليّاتُ

هوايَ لَولا العيونُ البابليّاتُ

My heart would not be troubled with longing and bewilderment

by my passion, were it not for those Babylonian eyes.

وَما أُبرّئُ نَفسي إِنَّها حَكمَت

وَما أُبرّئُ نَفسي إِنَّها حَكمَت

بالحبِّ فاِحتكَمَت فيها الصَباباتُ

بالحبِّ فاِحتكَمَت فيها الصَباباتُ

Nor do I absolve my soul, for it ruled

in love's favor, so ardent longings held sway over it.

وَلَيسَ بِدعاً فكم بالعِشق قد بليت

وَلَيسَ بِدعاً فكم بالعِشق قد بليت

قَبلي نفوسٌ عن البَلوى أَبيّاتُ

قَبلي نفوسٌ عن البَلوى أَبيّاتُ

Nor is this new: how many have been tried by love—

souls before me that would not bow to affliction!

يا عاذِلي في الهوى أَسرَفتَ في عَذلي

يا عاذِلي في الهوى أَسرَفتَ في عَذلي

وكانَ يَكفيكَ لو تُجدي إِشاراتُ

وكانَ يَكفيكَ لو تُجدي إِشاراتُ

O you who reproach me for love, you have blamed me too much;

hints would have sufficed you, if they could help.

كَيفَ السلوُّ وأَشواقي مضاعفةٌ

كَيفَ السلوُّ وأَشواقي مضاعفةٌ

وَبين حُبّي وَسُلواني مُنافاةُ

وَبين حُبّي وَسُلواني مُنافاةُ

How could I forget, when my longings are redoubled,

and my love and forgetfulness are irreconcilable?

هَيهاتَ قَلبي عَصاني في محبَّتهم

هَيهاتَ قَلبي عَصاني في محبَّتهم

لَمّا غَدا وَلَهُ في الحُبِّ طاعاتُ

لَمّا غَدا وَلَهُ في الحُبِّ طاعاتُ

Impossible! My heart defied me in loving them,

when it came to render obedience in love.

وَما ربوعُ الهوى يَوماً بدراسَةٍ

وَما ربوعُ الهوى يَوماً بدراسَةٍ

وَقَد وَفَت لي الحسانُ العامريّاتُ

وَقَد وَفَت لي الحسانُ العامريّاتُ

Nor are love's abodes ever laid waste,

for the beauties of Amir have kept faith with me.

لي من سُعادَ سَعاداتٌ أَفوزُ بها

لي من سُعادَ سَعاداتٌ أَفوزُ بها

يوم اللِقاء ومن لُبنى لُباناتُ

يوم اللِقاء ومن لُبنى لُباناتُ

I have joys from Su'ad, which I attain

on the day of meeting, and from Lubna, cherished desires.

وَفي غَراميَ سرٌّ لا أَبوحُ به

وَفي غَراميَ سرٌّ لا أَبوحُ به

وَللمحبّينَ أَسرارٌ خَفيّاتُ

وَللمحبّينَ أَسرارٌ خَفيّاتُ

And in my passion is a secret I do not divulge;

and lovers have hidden secrets.

لا أنكرنَّ الهوى مِن بعدما تُليَت

لا أنكرنَّ الهوى مِن بعدما تُليَت

عليَّ من سوَر الأَحباب آياتُ

عليَّ من سوَر الأَحباب آياتُ

Never shall I deny love, now that there have been recited

to me verses from the chapters of the beloved.

فخذ صَحيحَ الهوى عَنّي ومُسنَدَهُ

فخذ صَحيحَ الهوى عَنّي ومُسنَدَهُ

فَكَم بإِسنادِه عنّي رِواياتُ

فَكَم بإِسنادِه عنّي رِواياتُ

So take love's sound tradition from me, and its chain-supported report:

how many narrations, through its chain, come down from me!

ومن يُناظِرُني فيه وقد نُشِرَت

ومن يُناظِرُني فيه وقد نُشِرَت

عَلى مَفارقِ لَهوي منه راياتُ

عَلى مَفارقِ لَهوي منه راياتُ

And who can dispute with me about it, when there have been unfurled

above the crowns of my revelry banners of it?

واِستفرَغَتهُ صَباباتي فما بقيَت

واِستفرَغَتهُ صَباباتي فما بقيَت

بَعدي لأَهل الهوى إلّا صباباتُ

بَعدي لأَهل الهوى إلّا صباباتُ

And my ardent longings have drained it dry, so nothing remains

after me for lovers but dregs.