وعودٍand a lute بهthrough it عودُthe bough المسرَّةjoy مورقٌleafy
وعودٍ به عودُ المسرَّة مورقٌ
يغنّيsings كَماjust as غنَّتsang عليهupon it الحَمائمُthe doves
يغنّي كَما غنَّت عليه الحَمائمُ
And a lute through which the bough of joy grows green
sings as the doves sang upon it.
إذاwhen حرَّكتstirs أَوتارَهits strings كفُّthe hand of غادةٍa maiden
إذا حرَّكت أَوتارَه كفُّ غادةٍ
فسيّانthen both are alike منof شوقlonging خليٌّfree وَهائمُand lovesick
فسيّان من شوق خليٌّ وَهائمُ
When a maiden’s hand stirs its strings,
then those free of longing and the lovesick are alike.
يرنِّحُmakes sway منwhoever يُصغيlistens إليهto it صَبابةًwith passionate longing
يرنِّحُ من يُصغي إليه صَبابةً
كَماjust as رنَّحتهswayed it فيin الرِياضthe gardens النَسائمُthe breezes
كَما رنَّحته في الرِياض النَسائمُ
It sets whoever listens to it swaying with longing,
as the breezes swayed it in the gardens.
Translation model: Sol 6.1