لاموا على صَبوتي والشَيبُ مُبتسمٌ

لاموا على صَبوتي والشَيبُ مُبتسمٌ

كالزَهر يُبدي ابتهاجاً في خمائِلهِ

كالزَهر يُبدي ابتهاجاً في خمائِلهِ

They reproached me for my youthful passion, while gray hair smiled,

Blame not my gray hair, though it smiles

like blossoms displaying joy amid their thickets.

Like flowers blooming in their beds.

فَقلتُ والوجدُ يطويني ويَنشُرني

فَقلتُ والوجدُ يطويني ويَنشُرني

أواخُر اليوم أحلى من أوائله

أواخُر اليوم أحلى من أوائله

So I said, while passion folded me up and unfolded me:

I said, as passion stirred my soul:

The day's last hours are sweeter than its first.

A day's end is sweeter than its start.

لم أترك الأُنس حيناً من أحاينه

لم أترك الأُنس حيناً من أحاينه

فكيف أغفُل عنه في أصائله

فكيف أغفُل عنه في أصائله

I never forsook pleasure at any of its hours;

I never shunned the joy of life

so how could I neglect it in its late-afternoon hours?

So how could I forsake it now?