تبسمت بالثنايا اللؤلؤيات

تبسمت بالثنايا اللؤلؤيات

وغازلت بالعيون البابليات

وغازلت بالعيون البابليات

She smiled with pearl-like front teeth,

She smiled with pearly incisors

and flirted with Babylonian eyes.

And flirted with Babylonian eyes

وبالنقا اذكرتني والعذيب معا

وبالنقا اذكرتني والعذيب معا

مذ لاح بارق هاتيك الثنيات

مذ لاح بارق هاتيك الثنيات

And she reminded me of al-Naqā and al-ʿUdhayb together,

With her softness, she reminded me of the pleasurable times

when the lightning of those front teeth flashed.

Since the gleam of those curves appeared

وأسبلت عندما مالت ذوائبها

وأسبلت عندما مالت ذوائبها

فلذّلي الشهد في تلك اللييلات

فلذّلي الشهد في تلك اللييلات

And when she swayed, she let her tresses fall,

She let down her locks when they tilted

so honey tasted sweet to me on those little nights.

So honey dripped during those nights

والروض عبس مذ جرت غلائلها

والروض عبس مذ جرت غلائلها

عليه بالنفحات العنبريات

عليه بالنفحات العنبريات

And the garden frowned when her gauzy robes trailed

The meadow frowned when her tresses flowed

over it with ambergris-scented wafts.

Upon it with ambergris scents

والثغر منها لنا اضحى مبرده

والثغر منها لنا اضحى مبرده

يروي حديث الصحاح الجوهريات

يروي حديث الصحاح الجوهريات

And her mouth's cool draught has come, for us,

Her mouth became cool for us

to recount the tale of sound, jewel-like teeth.

Retelling the tales of precious gems

يا للرجال ألا كيف التخلص من

يا للرجال ألا كيف التخلص من

لواحظ الظبيات العامريات

لواحظ الظبيات العامريات

Help, men! Ah, how can one escape from

Oh men! How to free oneself

the sidelong glances of the ʿAmiri gazelles?

From the glances of the does in heat

من كل معسولة الترشاف تبسم عن

من كل معسولة الترشاف تبسم عن

رضاب تلك الشفاف السكريات

رضاب تلك الشفاف السكريات

From each woman honey-sweet to kiss, who smiles to reveal

From every sweet smile that sips

the sweet saliva of those sugary lips.

The nectar of those transparent sugars

تريك بدرا اذا ما بالعشاء بدت

تريك بدرا اذا ما بالعشاء بدت

ان البدور لتبدو بالعشيات

ان البدور لتبدو بالعشيات

She shows you a full moon when she appears at evening;

You see a full moon when she appears at night

indeed, full moons surely appear in the evenings.

As if the full moons appear at dusk

رشيقة عبلة الارداف لي رشقت

رشيقة عبلة الارداف لي رشقت

وكم لها من فعال عنتريات

وكم لها من فعال عنتريات

Slender and full-hipped, she shot at me;

Slender and arousing hips, she shot me

and how many deeds like ʿAntarah's she has!

And how many chivalric deeds she has

اذا رنت وانثنى منها القوام فما

اذا رنت وانثنى منها القوام فما

بيض المواضي وسمر السمهريات

بيض المواضي وسمر السمهريات

When she gazes and her figure sways, what then are

When she sings and her figure sways

white, keen swords and brown Samhari spears?

Not the whiteness of plains, nor the brownness of brunettes

بخيلة بالوفا اذا ابتسمت

بخيلة بالوفا اذا ابتسمت

اباؤها وهبات حاتميات

اباؤها وهبات حاتميات

She is miserly with fidelity; when she smiles,

Stingy with loyalty when she smiles

her refusals are gifts worthy of Hatim.

Her fathers are Hatem Tai's generosity

بيضاه كحلاء بالعشاق تفعل ما

بيضاه كحلاء بالعشاق تفعل ما

لا تفعل البيض بيض المشرفيات

لا تفعل البيض بيض المشرفيات

Fair-skinned, kohl-dark-eyed, she does to lovers what

Her whiteness, dark-eyed, makes lovers do

white blades—white Mashrafi swords—do not.

What white eggs don't do on pillows

فيا اخيّ اذا عني نأت فعلى

فيا اخيّ اذا عني نأت فعلى

روحي السلام وبلغها تحياتي

روحي السلام وبلغها تحياتي

So, my dear brother, if she goes far from me, then upon

So my brother, if you forget me, farewell

my soul be peace; and convey my greetings to her.

And give her my greetings