أياO منyou who حازgained ملكthe kingdom of الحسنbeauty طراentirely
أيا من حاز ملك الحسن طرا
ورنحand set swaying لينthe suppleness of عطفيهhis two flanks الشبابyouth
ورنح لين عطفيه الشباب
O you who have gained beauty’s kingdom in its entirety,
And whose supple flanks youth has set swaying,
أماis there no فيin مالthe wealth of ردفكyour rump منany زكاةalms due (zakat)
أما في مال ردفك من زكاة
فيدخلso that it may enter فيهinto it ليof mine هذاthis النصابthe hilt; also the zakat threshold (a pun)
فيدخل فيه لي هذا النصاب
Is there no alms due on the wealth of your rump,
So that this hilt of mine might enter it?