يا سيداً هباته

يا سيداً هباته

أجلها عن حصر

أجلها عن حصر

O master, whose gifts

O generous lord

I deem too great to count,

His gifts are beyond counting

ومن بمدحه على ال

ومن بمدحه على ال

شعرى تسامى شعري

شعرى تسامى شعري

and you, in whose praise, above

And whoever praises him

Sirius my verse has soared:

My poetry rises above poetry

أتاك دمعي سائلاً

أتاك دمعي سائلاً

فلا تخض في نهر

فلا تخض في نهر

My tears have come to you, flowing and pleading;

My teary eyes came to you pleading

so do not wade into a river of rebuke.

So do not let them flow into the river

وهاك نظمي قد اتى

وهاك نظمي قد اتى

يروم حسن النثر

يروم حسن النثر

And here is my verse: it has come

And here is my poem that came

seeking a fine scattering of gifts.

Seeking excellent prose

يرفع حالي معرباً

يرفع حالي معرباً

عن خاطري بالكسر

عن خاطري بالكسر

It raises my standing, giving voice

Raising my state expressing

to the brokenness within my heart.

My deepest thoughts with metaphors

فراحتي صفرا غدت

فراحتي صفرا غدت

من بيضها والصفر

من بيضها والصفر

For my palm has become empty

So my comfort turned saffron

of its white coins and yellow ones.

From its white and yellow

وليس عندي ما به

وليس عندي ما به

استر يوما فقري

استر يوما فقري

And I have nothing with which

And I have nothing with which

to conceal my poverty for a day.

To cover my poverty one day

وقد اتى العيد وما

وقد اتى العيد وما

من وقفة في الفطر

من وقفة في الفطر

And Eid has arrived, and there is no

Eid has come and I have

waiting at the breaking of the fast.

No pause for breakfast

فجد ببر عاجل

فجد ببر عاجل

فإن خير البر

فإن خير البر

So grant a kindness without delay,

So be generous promptly

for the best of kindness...

For the best generosity

وامدد يمينا طالما

وامدد يمينا طالما

لي قابلت باليسر

لي قابلت باليسر

And extend a right hand that has so often

And extend a hand for long

met me with ease.

Whenever I met you with ease

يروى نداك عن عطا

يروى نداك عن عطا

معنعنا عن بشر

معنعنا عن بشر

Your bounty is narrated from Ata,

Your generosity quenches a

through a chain of 'froms,' from Bishr.

Thirst we have from good news

وخذ قصيدا نظمها

وخذ قصيدا نظمها

يفوق نثر الدر

يفوق نثر الدر

And take a poem whose stringing

And take a poem I composed

surpasses a scattering of pearls.

Surpassing prose of pearls

وقد سمت رشاقة

وقد سمت رشاقة

على الرشاق السمر

على الرشاق السمر

And it has risen in grace

Rising with grace above

above the slender, dusky spears:

The slender and brown

غريبة نسيبة

غريبة نسيبة

بديعة كالسحر

بديعة كالسحر

rare and noble-born,

Strange, refined

wondrous as magic,

Marvelous like magic

عذراء بنت ليلة

عذراء بنت ليلة

نتيجة ابن الفكر

نتيجة ابن الفكر

a virgin, daughter of a night,

A chaste daughter of the night

offspring of the son of thought.

The product of thought

فاسلم وجد يا وافر ال

فاسلم وجد يا وافر ال

جود طويل العمر

جود طويل العمر

So live in safety and give, O you of abundant

So submit, O abundant generosity

generosity and long life.

And live long

وعش بلا مضارع

وعش بلا مضارع

فانت ماضي الامر

فانت ماضي الامر

And live without an equal,

And live without equal

for your command prevails.

For you are the authority

لا زلت في العليا شها

لا زلت في العليا شها

باً يا شقيق البدر

باً يا شقيق البدر

May you ever remain on high, a shooting

You are still gloriously high

star, O brother of the full moon,

O brother of the full moon

ما افتر ثغر المدح عن

ما افتر ثغر المدح عن

نظم ثنايا الشكر

نظم ثنايا الشكر

as long as the mouth of praise parts to reveal

The mouth of praise did not stop

gratitude's string of front teeth.

From composing thanks