يا حاتم الجود وبحر الندى

يا حاتم الجود وبحر الندى

ومعدن الاحسان والخير

ومعدن الاحسان والخير

O Hatim of generosity and sea of bounty,

and mine of kindness and goodness,

أوليتني ما كنت أملته

أوليتني ما كنت أملته

وفزت بالحمد وبالشكر

وفزت بالحمد وبالشكر

you bestowed on me what I had hoped for,

and won praise and thanks.

وقد كفيت البرد لكنني

وقد كفيت البرد لكنني

حاشاك محتاج إلى البر

حاشاك محتاج إلى البر

And I have been spared the cold, yet I am—

far be such need from you—in need of wheat.

فما ببيتي أبدا فارة

فما ببيتي أبدا فارة

تلوح في يوم ولا شهر

تلوح في يوم ولا شهر

For never is there a mouse in my house

to be seen on any day or in any month.

ولا به حبة قمح ولا

ولا به حبة قمح ولا

ملم ينقد الطير مدى الدهر

ملم ينقد الطير مدى الدهر

Nor is there a grain of wheat in it, nor

a morsel for birds to peck, throughout all time.

وسوق شعري قد غدا كاسدا

وسوق شعري قد غدا كاسدا

والقمح قد اصبح في سعر

والقمح قد اصبح في سعر

And the market for my poetry has grown sluggish,

while wheat has become dear.

وكل من جئت إلى بابه

وكل من جئت إلى بابه

ودمعتي من مقلتي تجري

ودمعتي من مقلتي تجري

And everyone to whose door I come,

while my tear flows from my eye,

يقول ان رمت زوال العنا

يقول ان رمت زوال العنا

وتأمن الخوف من الفقر

وتأمن الخوف من الفقر

says: If you seek an end to distress

and would be safe from the fear of poverty,

فلذ بتاج الدين تاج العلا

فلذ بتاج الدين تاج العلا

رب الثناء الطيب النشر

رب الثناء الطيب النشر

then take refuge with Taj al-Din, crown of eminence,

master of praise whose fragrance is sweet,

مولى ربيع الفضل يحيى به

مولى ربيع الفضل يحيى به

روض المعالي خالد الذكر

روض المعالي خالد الذكر

a patron, springtime of bounty, through whom lives

the garden of noble deeds—his fame enduring.

من جاء صفر الكف يوما له

من جاء صفر الكف يوما له

يؤب بالبيض وبالصفر

يؤب بالبيض وبالصفر

Whoever comes to him one day empty-handed

returns with silver and gold.

اسخى من الغيث اذا ما همى

اسخى من الغيث اذا ما همى

وكفه اندى من البحر

وكفه اندى من البحر

More generous than rain when it pours,

and his palm more bountiful than the sea.

يمينه تروي الندى عن عطا

يمينه تروي الندى عن عطا

ووجهه يرويه عن بشر

ووجهه يرويه عن بشر

His right hand narrates bounty on Ata's authority,

and his face narrates it on Bishr's.

نواله مكبا اذا ما جرى

نواله مكبا اذا ما جرى

مرسله احلى من القطر

مرسله احلى من القطر

His bounty rushes headlong whenever it flows;

what he sends is sweeter than rain.

ما فيه من عيب سوى انه

ما فيه من عيب سوى انه

يجود في العسر وفي اليسر

يجود في العسر وفي اليسر

He has no fault except that he

gives generously in hardship and in ease.

مولاي يا اوفى الورى نائلا

مولاي يا اوفى الورى نائلا

ومن سما بالمجد والفخر

ومن سما بالمجد والفخر

My lord, O mankind's most generous giver,

and you who have risen high in glory and pride,

خذها عروسا قد حلا وصفها

خذها عروسا قد حلا وصفها

تجتال في عقد من الدر

تجتال في عقد من الدر

take her as a bride, whose description is sweet,

swaying in a necklace of pearls.

جاءت إلى نحوك من خدرها

جاءت إلى نحوك من خدرها

تضرب عن زيد وعن عمرو

تضرب عن زيد وعن عمرو

She has come toward you from her curtained chamber,

turning away from Zayd and from Amr.

فجهز البر لها عاجلا

فجهز البر لها عاجلا

واغنم ثنايَ واغتنم اجري

واغنم ثنايَ واغتنم اجري

So prepare wheat for her at once,

and reap my praise, and gain the reward for aiding me.

لا زلت في عز وفي رفعة

لا زلت في عز وفي رفعة

وفي علو ماضيَ الامر

وفي علو ماضيَ الامر

May you ever remain in honor and high rank,

and in exaltation, your command prevailing.

ولا برحت الدهر في عيشة

ولا برحت الدهر في عيشة

راضية منشرح الصدر

راضية منشرح الصدر

And may you forever lead a life

of contentment, with your breast at ease,

ما مال غصن الروض في دوحة

ما مال غصن الروض في دوحة

ورنحته نسمة الفجر

ورنحته نسمة الفجر

as long as a garden bough bends in a spreading tree,

and the dawn breeze sets it swaying.