أتيت لأبوابكم حافيا

أتيت لأبوابكم حافيا

خليّا من البيض صفر اليدين

خليّا من البيض صفر اليدين

I came barefoot to your doors,

I came to your door barefoot

bereft of white silver coins, empty-handed.

Empty-handed, with yellow palms

فقلت اعود بنيل المنى

فقلت اعود بنيل المنى

فعدت ولكن يخفي حنين

فعدت ولكن يخفي حنين

I said, “I shall return with my wishes fulfilled.”

I said I’d return fulfilled

So I returned—but with Hunayn’s two slippers (reading يخفي as بخفي).

I returned but yearning still hides within