وما مصر إلا دار عز لساكن

وما مصر إلا دار عز لساكن

يطابق فيها كل معنى لواصف

يطابق فيها كل معنى لواصف

And Egypt is but an abode of honor for the dweller,

Egypt is but a house of glory for its dweller

Where every meaning finds its match for the describer:

Wherein concord all meanings of describer,

وجود لمعدوم وبسط لقابض

وجود لمعدوم وبسط لقابض

وجبر لمكسور وأمن لخائف

وجبر لمكسور وأمن لخائف

Existence for the destitute, and open-handedness for the tightfisted,

Existence of nonexistent and plenty of miser,

And mending for the broken, and safety for the fearful.

Healing of broken and safety of fearer.