لا تفرضوا بجفاكم تعذيبي

لا تفرضوا بجفاكم تعذيبي

وترفقوا في الحب بالمندوب

وترفقوا في الحب بالمندوب

Do not impose my torment through your cruelty,

Do not impose your harshness as my torment,

And be gentle in love with the lamented one.

And be gentle in love with the suitor,

ومتى لأسياف البعاد سننتم

ومتى لأسياف البعاد سننتم

لا تقتلوا المضنى بغير وجوب

لا تقتلوا المضنى بغير وجوب

And whenever you sharpen the swords of separation,

And whenever you unsheathe the swords of estrangement,

Do not kill the love-worn without necessity.

Do not kill the distressed without cause,

فلقد تقنع في الغرام بحبكم

فلقد تقنع في الغرام بحبكم

مع ما يرى فيكم من التصعيب

مع ما يرى فيكم من التصعيب

For, in passion, he has been content with your love,

For I have been content in love with your affection,

Despite the difficulty he sees in you.

Despite what I see in you of difficulties,

قالوا اجتنى ثمر الوصال ابجتهم

قالوا اجتنى ثمر الوصال ابجتهم

قصدي وصالكم بلا ترطيب

قصدي وصالكم بلا ترطيب

They said, “He gathered the fruit of union.” I answered them:

They said: Enjoy the fruits of union, I told them:

“My aim is union with you, without moistening.”

My aim is your union without moisture,

قل للعواذل يعدلوا عن جهلهم

قل للعواذل يعدلوا عن جهلهم

فالعيش لا يخلو بغير حبيب

فالعيش لا يخلو بغير حبيب

Tell the reproachers to turn from their ignorance,

Tell the flirts to stop their ignorance,

For life is not empty without a beloved.

For life is not devoid of a lover,

اني لا كره قول عذالي ومن

اني لا كره قول عذالي ومن

يستحسن المكروه في المحبوب

يستحسن المكروه في المحبوب

Indeed, I hate my reproachers’ words—and who

I do not dislike the words of my critic and whoever,

Finds the hateful pleasing in the beloved?

Finds disliked things pleasing in the beloved,

بابي مهفهفة رغبت بحبها

بابي مهفهفة رغبت بحبها

فأرتني الترهيب في الترغيب

فأرتني الترهيب في الترغيب

My father be her ransom—a slender maiden whose love I desired;

My door, I wished for her love,

Then she showed me menace amid enticement.

But she showed me intimidation in encouragement,

جرت ذيول العجب ناصبة ومن

جرت ذيول العجب ناصبة ومن

يقوى على المجرور والمنصوب

يقوى على المجرور والمنصوب

She trailed the hems of pride, holding herself erect—and who

The tails of wonders flowed hostile, and whoever,

Can withstand the dragged and the raised—the genitive and accusative?

Can withstand the dragged and the erected,

بيضاء قد فضحت بعامل قدها

بيضاء قد فضحت بعامل قدها

من صعدة سمرا وغصن رطيب

من صعدة سمرا وغصن رطيب

Fair-skinned, she has shamed, through the governing force of her stature,

White, who has been exposed by her perfect figure,

A tawny lance and a supple bough.

From Sada, brown, and a moist branch,

باكرت روضة خدها متنزها

باكرت روضة خدها متنزها

وظفرت من ورد لها بنصيب

وظفرت من ورد لها بنصيب

At dawn I visited the garden of her cheek for a stroll,

She frequented the garden of her cheeks for a promenade,

And won a share of her roses.

And got a share of roses for her,

ما زلت مشغوفا بها وبكأسها

ما زلت مشغوفا بها وبكأسها

حتى سقتني في الهوى مشروبي

حتى سقتني في الهوى مشروبي

I remained enthralled by her and her cup,

I remained obsessed with her and her cup,

Until, in love, she gave me my drink.

Until she quenched me in love with my drink.