خلّ من لام وفيه نصحا

خلّ من لام وفيه نصحا

ان قلبي عن هواه ما صحا

ان قلبي عن هواه ما صحا

Disregard whoever reproached me and counseled me about him;

Indeed, my heart has not sobered from love of him.

نازح عندي ابقى مذ نأى

نازح عندي ابقى مذ نأى

مدمعا من بعده ما نزحا

مدمعا من بعده ما نزحا

The distant one, since he went away, has left me

A fount of tears that has not run dry since his departure.

سمح بالهجر الا انه

سمح بالهجر الا انه

بوصال منه لي ما سمحا

بوصال منه لي ما سمحا

He was generous with estrangement, yet

Granted me no union with him.

انا لو برح بي هجرانه

انا لو برح بي هجرانه

عنه قلبي في الهوى ما ترحا

عنه قلبي في الهوى ما ترحا

As for me, even if his desertion tormented me,

My heart would never turn from him in love.

وقع الحسن على وجنته

وقع الحسن على وجنته

يا له سطرا على ما شرحا

يا له سطرا على ما شرحا

Beauty inscribed his cheek—

What a line, a gloss upon what it had expounded!

لست انساه وقد هام بها

لست انساه وقد هام بها

في الدجا يسعى ويجلو القدحا

في الدجا يسعى ويجلو القدحا

I do not forget him, as he was enamored of it,

Moving through the darkness and making the goblet gleam.

ابصر الدهر فاخفى ضوءه

ابصر الدهر فاخفى ضوءه

واعتراه منه نقص ومحا

واعتراه منه نقص ومحا

Time beheld him and hid its light,

And through him it suffered decline and faded.

حرت لا ادري أغصن قد بدا

حرت لا ادري أغصن قد بدا

ام هلال حامل شمس ضحى

ام هلال حامل شمس ضحى

Bewildered, I cannot tell: has a bough appeared,

Or a crescent bearing the midmorning sun?

حبذا من شعره مغتبقا

حبذا من شعره مغتبقا

وبها من ثغره مصطبحا

وبها من ثغره مصطبحا

How delightful to drink an evening draught from his hair,

And drink it in the morning from his mouth!

خمرة وقت سرور عصرت

خمرة وقت سرور عصرت

تذهب الحزن وتبقي الفرحا

تذهب الحزن وتبقي الفرحا

Wine pressed in a time of joy

Dispels sorrow and preserves delight.

عبقت اذ فض عنها ختمها

عبقت اذ فض عنها ختمها

ومن الدن شذاها نفحا

ومن الدن شذاها نفحا

It gave off fragrance when its seal was broken,

And its scent wafted from the wine jar.

يجتليها اهيف حلو اللمى

يجتليها اهيف حلو اللمى

كامل الاوصاف يبدي الملحا

كامل الاوصاف يبدي الملحا

A slender youth with sweet, dusky lips beholds it,

Perfect in every quality, displaying his charms.

يا خليليّ اسقيانيها ضحى

يا خليليّ اسقيانيها ضحى

وامرعا في ظل عيش وامرحا

وامرعا في ظل عيش وامرحا

O my two friends, give me a drink of it at midmorning,

And live in plenty in life's shade, and be merry.

واذا ما جليت لي باسمها

واذا ما جليت لي باسمها

شبيا بين سقاة وصحا

شبيا بين سقاة وصحا

And when it is unveiled to me by its name,

Sing its praises [uncertain reading] among the cupbearers, and cry out.

وخذا عني اذا اوصافها

وخذا عني اذا اوصافها

واسألاني وعليّ اقترحا

واسألاني وعليّ اقترحا

And then learn its qualities from me,

And ask me, and make requests of me.

لا ارى في اللهو عنها نائبا

لا ارى في اللهو عنها نائبا

لا ولا قلبي من السكر صحا

لا ولا قلبي من السكر صحا

I see no substitute for it in revelry;

No, nor has my heart sobered from intoxication.