متّع جفوني بذاك المنظر الحسن

متّع جفوني بذاك المنظر الحسن

واستبق روحي فان الجسم فيك فني

واستبق روحي فان الجسم فيك فني

Delight my eyelids with that beautiful sight.

Delight my eyes with that beautiful sight,

And keep my soul alive, for my body has perished for you.

And let my soul outpace my body which is perishing in you.

حنت للقياك روحي يا معذبها

حنت للقياك روحي يا معذبها

واستعذبت منك ما تلقى من المحن

واستعذبت منك ما تلقى من المحن

My soul has yearned to meet you, O its tormentor,

My soul longed to meet you, oh how you torment it!

And has found sweet the trials it suffers from you.

And from you I found sweet what ordeals I received.

مولاي علل عليلا انت ممرضه

مولاي علل عليلا انت ممرضه

وارفق بقلب به سكناك يا سكني

وارفق بقلب به سكناك يا سكني

My lord, comfort a sick man whose illness you cause,

My Master, heal my illness, you are its nurse,

And be gentle with a heart in which you dwell, O my solace.

And be gentle with a heart that your dwelling has inhabited, oh my dwelling!

ديني ودنياك في مرآك قد جمعا

ديني ودنياك في مرآك قد جمعا

يا من تجمع من بدر ومن غصن

يا من تجمع من بدر ومن غصن

My faith and your world have been united in beholding you,

My religion and your love I have gathered in your gaze,

O you who are composed of a full moon and a bough.

Oh you who gather the full moon and the branch.

اقبل بوجهك واقبل مهجتي بدلا

اقبل بوجهك واقبل مهجتي بدلا

ما للوصال سوى الارواح من ثمن

ما للوصال سوى الارواح من ثمن

Turn your face toward me, and accept my lifeblood in exchange;

Accept my soul in exchange for your face,

There is no price for union but souls.

For the price of union is only the souls.

بما بعينيك من سحر فتنت به

بما بعينيك من سحر فتنت به

لبي ومن سقم اورثته بدني

لبي ومن سقم اورثته بدني

By the magic in your eyes, with which you have bewitched

With the magic in your eyes that seduced me,

My reason, and by the sickness you bequeathed to my body,

You made my heart and body sick.

نعم بوجهك تطمع في عطفي وقلبك لي

نعم بوجهك تطمع في عطفي وقلبك لي

قاسٍ علي وكم قاسيت من محن

قاسٍ علي وكم قاسيت من محن

Gladden me with your face; you hope for my affection, while your heart toward me

Yes, with your face you seek my kindness, yet your heart is cruel to me,

Is cruel to me—and how many trials I have endured!

And how much cruelty I suffered from ordeals!

وقد وهبتك روحي لا اسر بها

وقد وهبتك روحي لا اسر بها

فان قبلت تكن من اعظم المنن

فان قبلت تكن من اعظم المنن

And I have given you my soul; I take no joy in it.

And I gave you my soul, not taking it back,

So if you accept it, that will be among the greatest favors.

So if you accept, it will be the greatest blessing.