ومحبوبةand a beloved عندat الرقادsleep ضممتهاI embraced her
ومحبوبة عند الرقاد ضممتها
أحسI am aware بهاof her لكننيbut I ماnot رأيتهاI saw her
أحس بها لكنني ما رأيتها
And I embraced a beloved at bedtime.
And a beloved in bed, I held her close
I feel her, yet I have not seen her.
I felt her near though she remained unseen
لذيذةdelicious طعمtaste لاnot أطيقI can bear فراقهاparting from her
لذيذة طعم لا أطيق فراقها
وربand many ليالnights فيin هواهاlove of her سهرتهاI spent them awake
ورب ليال في هواها سهرتها
Delicious to the taste, I cannot bear to part with her.
Sweet is her taste, I cannot bear our parting
And many nights I have spent awake for love of her.
Many a night for love of her I stayed awake