أبوAbu (father of) رياشRiyash بغىtransgressed والبغىand transgression مهلكةa cause of ruin
أبو رياش بغى والبغى مهلكة
فشددواso double الغينthe letter ghayn ترموهyou will accuse him بآبدتهof his monstrous deed
فشددوا الغين ترموه بآبدته
Abu Riyash transgressed, and transgression brings ruin.
Abu Rayash desired, and desire is deadly,
So double the ghayn, and you will accuse him of his monstrous deed.
So tighten the reins, cast him into perdition.
عبدa slave ذليلabject هجاlampooned للحينto his doom سيدهhis master
عبد ذليل هجا للحين سيده
تصحيفalteration of letter-dots كنيتهhis byname فىon صدغthe temple of والدتهhis mother
تصحيف كنيته فى صدغ والدته
An abject slave lampooned his master—to his own doom.
A base slave reviled his master for an instant,
His byname, with its dots altered, is on his mother's temple.
Mispronouncing his name in his mother's ear.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.