1. أَلَمَّت وما غيرُ الوِشاحِ وِشاحُ

    وَلاَ غَير أطراف الثُّدِيِّ رِماحُ

    She came to visit; no sash is a sash but hers.

    Nor any spears but the tips of her breasts.

  2. وَلا غير ما فَوقَ الرَّوادِفِ بانَةٌ

    وَلاَ غيرُ ما فَوقَ الجيوب صباحُ

    Nor any bān tree but what is above her hips.

    Nor any dawn but what is above her neckline.

  3. ولا وَردَ إلاّ ما حَوت وَجَناتُها

    ولا غيرُ منظومِ الثّغور أَقاحُ

    Nor any roses but those her cheeks held.

    Nor any daisies but the teeth arrayed in her mouth.

  4. فَبِتنا وما تحتَ الوشاحِ محرّمٌ

    علينَا وما فوقَ الوشاحِ مُباح

    So we spent the night, with what lay beneath the sash forbidden

    to us, and what lay above the sash permitted.