سَلامٌ وَلا أَقرَا سلاماً على هِندِ

سَلامٌ وَلا أَقرَا سلاماً على هِندِ

صرفتُ إِذاً مَسرايَ عن مَسلك الرشدِ

صرفتُ إِذاً مَسرايَ عن مَسلك الرشدِ

Peace—but I send no greeting to Hind;

Peace, though I bid no peace to Hind,

I would then have diverted my night journey from the path of right guidance.

If so, I strayed from the path of right.

على قَمَرٍ لو أطلعتهُ يدُ الثّرى

على قَمَرٍ لو أطلعتهُ يدُ الثّرى

لقصّر عن لألائه قمرُ السّعدِ

لقصّر عن لألائه قمرُ السّعدِ

Upon a moon—were the hand of the earth to make him rise,

To a moon, if the hand of earth unveiled him,

the moon of good fortune would fall short of his radiance,

The full moon of Sa'd would fail before his radiance.

وأَربَى على نورِ الغزالة نورُه

وأَربَى على نورِ الغزالة نورُه

كما يفضل الحُرُّ الكريمُ على العَبدِ

كما يفضل الحُرُّ الكريمُ على العَبدِ

and his light would surpass the light of the sun,

His light excels the glow of the gazelle,

as the noble freeman surpasses the slave.

As the free excels the slave in generosity.

فَطَابَ بهِ تُربُ الضريح بِطيبةٍ

فَطَابَ بهِ تُربُ الضريح بِطيبةٍ

فيعبَقُ عن مسكٍ ندِيّ وعن نَدِّ

فيعبَقُ عن مسكٍ ندِيّ وعن نَدِّ

So, through him, the tomb's earth in Taybah grew fragrant,

By it the earth of the tomb is sweetly scented

and exhales the scent of fresh musk and incense.

With pure musk and ambergris.

وَيَضحكُ عن روضٍ تُداني يد الصبّا

وَيَضحكُ عن روضٍ تُداني يد الصبّا

به صفحة السّوسانِ مِن صفحةِ الوردِ

به صفحة السّوسانِ مِن صفحةِ الوردِ

And it smiles, revealing a garden where the east wind's hand

It laughs beyond a garden the zephyr courts

brings the iris's cheek close to the cheek of the rose.

To the cheek of the lily from the cheek of the rose.

فَطوبى لمَن أضحى يمرّغ لوعَةً

فَطوبى لمَن أضحى يمرّغ لوعَةً

بتربة ذاك القَبر خدّاً إلى خَدِّ

بتربة ذاك القَبر خدّاً إلى خَدِّ

So blessed is he who, in burning longing, comes to rub

Happy he who with burning passion

a cheek beside a cheek in the soil of that grave.

Rubs his cheek in the earth of that tomb.

نبي عليه من تلألؤ نورِه

نبي عليه من تلألؤ نورِه

تَلألؤ برقٍ أسرجَتهُ يدُ الرّعدِ

تَلألؤ برقٍ أسرجَتهُ يدُ الرّعدِ

A prophet upon whom, from his light's radiance,

A prophet upon whom from the brilliance of his light

shines the brilliance of lightning kindled by thunder's hand.

Flares a lightning kindled by the hand of the clouds.

نما من قريشٍ في ذؤابة هاشمٍ

نما من قريشٍ في ذؤابة هاشمٍ

فما شئت من فضلٍ عميم ومن مجد

فما شئت من فضلٍ عميم ومن مجد

He sprang from Quraysh, at the summit of Hashim,

He sprang from Quraysh, from the Hashimites,

so his is all you could wish of abundant excellence and glory.

So take whatever bounty, glory and honor you wish.

سلامٌ عليهِ ما تغنّت حمامةٌ

سلامٌ عليهِ ما تغنّت حمامةٌ

وفاحَ ذكي المسكِ من جنّة الخُلدِ

وفاحَ ذكي المسكِ من جنّة الخُلدِ

Peace be upon him as long as a dove sings,

Peace upon him, so long as ringdove has cooed,

and fragrant musk wafts from the Garden of Eternity,

And the agreeable scent of musk blows from the eternal garden.

وما أنشدَ المشتاقُ إن هبّت الصبّا

وما أنشدَ المشتاقُ إن هبّت الصبّا

ألا يا صبَا نجدٍ متى هِجتِ من نجدِ

ألا يا صبَا نجدٍ متى هِجتِ من نجدِ

and as long as the yearning one chants when the east wind blows:

So long as the longing lover sings, when the breeze stirs,

“Ah, east wind of Najd, when did you rise from Najd?”

“O breeze of Najd, when will you stir from Najd!”