أمَعْشَرَ أهْلِ الأرْضِ بالطولِ والعرْضِ

أمَعْشَرَ أهْلِ الأرْضِ بالطولِ والعرْضِ

بهذا أُنادِي في القِيامَةِ والعَرْضِ

بهذا أُنادِي في القِيامَةِ والعَرْضِ

O assembly of the earth's people, across its length and breadth,

O people of the earth, in length and breadth

This I shall proclaim at the Resurrection and the presentation for judgment:

With this do I call out on the Day of Standing

لقَدْ قالَ فيكَ اللهُ ما أَنْت أَهلهُ

لقَدْ قالَ فيكَ اللهُ ما أَنْت أَهلهُ

فَيُقْضَى بِحُكْمِ اللهِ فيكَ بلا نَقْضِ

فَيُقْضَى بِحُكْمِ اللهِ فيكَ بلا نَقْضِ

God has indeed said of you what you are worthy of,

Indeed has God said about you what you are not worthy of

So judgment concerning you is passed by God's decree, without reversal.

So will the judgment of God be carried out on you, without fail

وإياك يَعْنِي ذُو الجَلالِ ِبقَوْلِه

وإياك يَعْنِي ذُو الجَلالِ ِبقَوْلِه

كَذلِكَ مَكنا ليُوسُفَ في الأرْضِ

كَذلِكَ مَكنا ليُوسُفَ في الأرْضِ

And it is you the Lord of Majesty means by His words:

And He of Majesty means you by His words

“Thus We established Yusuf in the land.”

Thus did We establish Joseph in the land