ترومُ رِضاهُمْ ثمَّ تأْتي المَناهِيا

ترومُ رِضاهُمْ ثمَّ تأْتي المَناهِيا

أحبٌّ وعِصيانٌ لقد ظَلْتَ لاهيا

أحبٌّ وعِصيانٌ لقد ظَلْتَ لاهيا

You seek their favor, then do what is forbidden.

Love and disobedience? You have indeed remained heedless.

تَكنَّيتَ عبداً ثمَّ أكنَنْتَ إمرةً

تَكنَّيتَ عبداً ثمَّ أكنَنْتَ إمرةً

أعبدٌ وأمرٌ ما أخالك صاحيا

أعبدٌ وأمرٌ ما أخالك صاحيا

You styled yourself a servant, then harbored authority.

A servant, yet you command? I do not think you sober.

جمعتَ عيوبَ الرَّدّ كِبراً وكَبرةً

جمعتَ عيوبَ الرَّدّ كِبراً وكَبرةً

وماذا يُساوي مَن تحلّى المساوِيا

وماذا يُساوي مَن تحلّى المساوِيا

You have gathered the faults that merit rejection: pride and old age.

And what is one worth who adorns himself with vices?

أما أبصرتْ عيناكَ للحقِّ مُرشداً

أما أبصرتْ عيناكَ للحقِّ مُرشداً

أمَا سمعتْ أذْناكَ للهِ داعِيا

أمَا سمعتْ أذْناكَ للهِ داعِيا

Have your eyes not seen a guide to truth?

Have your ears not heard one calling to God?

أبعدَ مشيبٍ تَسْتَجدُّ شَبيبةً

أبعدَ مشيبٍ تَسْتَجدُّ شَبيبةً

وبعدَ هُدىً تبغي عَمىً أو تعامِيا

وبعدَ هُدىً تبغي عَمىً أو تعامِيا

After gray hair, do you seek youth anew?

And after guidance, seek blindness or feign it?

لقد صاحَ داعي الرُّشْدِ لوْ أنَّ سَامعاً

لقد صاحَ داعي الرُّشْدِ لوْ أنَّ سَامعاً

ولاحَ صَباحُ الحقِّ لو أنَّ رائيا

ولاحَ صَباحُ الحقِّ لو أنَّ رائيا

The herald of right guidance has indeed cried out—if only there were a listener;

and truth's dawn has appeared—if only there were one to see;

وأشرق سِرُّ الجُودِ لو أنَّ ذا حِجىً

وأشرق سِرُّ الجُودِ لو أنَّ ذا حِجىً

يُشاهدُ نُوراً أو يُجيبُ مُنادِيا

يُشاهدُ نُوراً أو يُجيبُ مُنادِيا

and bounty's secret has shone—if only one endowed with reason

would behold a light or answer a caller.

تسامَتْ لكَ الأكوان تُجْلَى عَرائِساً

تسامَتْ لكَ الأكوان تُجْلَى عَرائِساً

فلو كنتَ ذا عَيْنين كنتَ المُناجيا

فلو كنتَ ذا عَيْنين كنتَ المُناجيا

The worlds have risen before you, unveiled as brides;

had you two eyes, you would be in intimate communion.

ونادتْ ألا كُفءٌ يُكافي وما أرى

ونادتْ ألا كُفءٌ يُكافي وما أرى

لها مِنْكَ كُفؤاً إنْ خَطبتَ مُكافيا

لها مِنْكَ كُفؤاً إنْ خَطبتَ مُكافيا

And they cried, "Is there no equal to match us?" Yet I see

no equal for them in you, should you seek their hand as a match.

و إلّا فما بالُ البَهارِ مُحدِّقاً

و إلّا فما بالُ البَهارِ مُحدِّقاً

وقد كَحَلَتْ منهُ الظِّلالُ مَآقيا

وقد كَحَلَتْ منهُ الظِّلالُ مَآقيا

Otherwise, why does the oxeye stare wide-eyed,

while shadows have lined its eye-corners with kohl?

وما بالُ صُدغِ الآسِ أخضرَ ناصِعاً

وما بالُ صُدغِ الآسِ أخضرَ ناصِعاً

وما بالُ خَدِّ الوردِ أحمرَ قانِيا

وما بالُ خَدِّ الوردِ أحمرَ قانِيا

And why is the myrtle's temple-lock a brilliant green,

and the rose's cheek a deep crimson?

وما لِثغورِ الزَّهرِ تُلفَى بَواسماً

وما لِثغورِ الزَّهرِ تُلفَى بَواسماً

إذا ما عُيونُ القَطْرِ ظَلْنَ بَواكِيا

إذا ما عُيونُ القَطْرِ ظَلْنَ بَواكِيا

And why are the flowers' mouths found smiling

when the eyes of rain keep weeping?

ولِمْ طرَّزَ البرقُ الغَمامَ وَوَشَّحتْ

ولِمْ طرَّزَ البرقُ الغَمامَ وَوَشَّحتْ

سواجِمُه البَطْحاءَ بيضاً مَواضِيا

سواجِمُه البَطْحاءَ بيضاً مَواضِيا

And why has lightning embroidered the clouds, while

their downpours gird the pebbly plain with white, keen blades?

وما للآلي الشُّهبِ رُصِّعَ نَظمُها

وما للآلي الشُّهبِ رُصِّعَ نَظمُها

فأمسَتْ صدورُ الأُفقِ عَنها حَواليا

فأمسَتْ صدورُ الأُفقِ عَنها حَواليا

And why are the shining pearls set in their ordered strand,

so the horizon's breasts are adorned with them?

وما لبطاحِ الأرضِ أُبدعَ رَقْمُها

وما لبطاحِ الأرضِ أُبدعَ رَقْمُها

فراقَتْ أساريراً ورقَّتْ حَواشِيا

فراقَتْ أساريراً ورقَّتْ حَواشِيا

And why have earth's plains been wondrously patterned,

so lovely in their features, so delicate at their borders?

وما لِحَمامِ الأيْكِ تَشدو تَرنُّماً

وما لِحَمامِ الأيْكِ تَشدو تَرنُّماً

وما لِقُدودِ القُضْب تَهفو تَعاطِيا

وما لِقُدودِ القُضْب تَهفو تَعاطِيا

And why do the doves of the thicket sing melodiously,

and the boughs' slender forms sway, reaching toward each other?

ولِمْ قَبَضَ النَّيْلَوْفَرُ الكفَّ خائِفاً

ولِمْ قَبَضَ النَّيْلَوْفَرُ الكفَّ خائِفاً

ولِمْ بَسَطَ السُّوْسانُ يُمناهُ راجِيا

ولِمْ بَسَطَ السُّوْسانُ يُمناهُ راجِيا

And why does the water lily close its hand in fear,

and the iris extend its right hand in hope?

أتحسَبُ هاتي كُلَّها خُلِقت سُدىً

أتحسَبُ هاتي كُلَّها خُلِقت سُدىً

لغير اعتبارٍ لا وَرَبِّكَ ماهِيا

لغير اعتبارٍ لا وَرَبِّكَ ماهِيا

Do you think all these were created in vain,

without a lesson? No, by your Lord, they were not!

وأنَّ قُصاراها لِلَهْوٍ ولذَّةٍ

وأنَّ قُصاراها لِلَهْوٍ ولذَّةٍ

لقد أخطأ التَّقديرُ مِنْكَ المَرامِيا

لقد أخطأ التَّقديرُ مِنْكَ المَرامِيا

And that their sole end is amusement and pleasure?

Your judgment has indeed missed its mark.

فَما خُطباءُ العُرْبِ أفصحُ واعِظاً

فَما خُطباءُ العُرْبِ أفصحُ واعِظاً

مِنَ الطَّيرِ يَشْدو لَوْ فَهمتَ المَعانِيا

مِنَ الطَّيرِ يَشْدو لَوْ فَهمتَ المَعانِيا

No Arab orator is more eloquent in admonition

than a bird singing, if you understood its meanings.

ولا صفَحاتُ الهِنْدِ أردعُ زاجِراً

ولا صفَحاتُ الهِنْدِ أردعُ زاجِراً

مِنَ البَرْقِ يَبْدُو لَوْ علمتَ النَّواهِيا

مِنَ البَرْقِ يَبْدُو لَوْ علمتَ النَّواهِيا

Nor are Indian blades more forceful in rebuke

than lightning flashing, if you knew its warnings.

ولا لطَفُ الإحْسانِ أحسن مَوقِعاً

ولا لطَفُ الإحْسانِ أحسن مَوقِعاً

مِنَ النَّورِ يَذْكو لو عرفْتَ الأيادِيا

مِنَ النَّورِ يَذْكو لو عرفْتَ الأيادِيا

Nor is gracious kindness more sweetly received

than flowers breathing fragrance, if you recognized the favors.

أيا غَائِباً عن حَضرةِ القُدسِ قد نَبا

أيا غَائِباً عن حَضرةِ القُدسِ قد نَبا

به الطَّبعُ أن يأْتي هُدىً أو يُواتِيا

به الطَّبعُ أن يأْتي هُدىً أو يُواتِيا

O you absent from the holy presence, held back

by your nature from following guidance or complying.

أما تَتَّقي بأْساً أما تَرْتجي نَدىً

أما تَتَّقي بأْساً أما تَرْتجي نَدىً

أما تَنْتَهي وَعظاً لقد ظَلتَ هازِيا

أما تَنْتَهي وَعظاً لقد ظَلتَ هازِيا

Do you not fear punishment? Do you not hope for bounty?

Will no admonition make you desist? You have indeed kept scoffing.

إذا ما دَعاكَ الخَطْبُ كي تَرْعوي لهُ

إذا ما دَعاكَ الخَطْبُ كي تَرْعوي لهُ

تَدارككَ اللُّطفُ الخفيُّ تَلافِيا

تَدارككَ اللُّطفُ الخفيُّ تَلافِيا

Whenever calamity calls you to take heed of it,

hidden grace overtakes you, bringing rescue.

فلا شِدَّةٌ تُعديكَ إلّا لَجاجةً

فلا شِدَّةٌ تُعديكَ إلّا لَجاجةً

ولا فَتْرَةٌ تُجديكَ إلّا تَمادِيا

ولا فَتْرَةٌ تُجديكَ إلّا تَمادِيا

Yet hardship infects you only with obstinacy,

and respite brings you only persistence in error.

إليكَ إشاراتٌ وعنكَ عِبارةٌ

إليكَ إشاراتٌ وعنكَ عِبارةٌ

وفيكَ أماراتٌ فلا تَكُ ساهيا

وفيكَ أماراتٌ فلا تَكُ ساهيا

Signs are addressed to you, and words speak of you;

and within you are tokens, so do not be heedless.

وسائِلةٍ ما بالُ جَفْنِكَ والبُكا

وسائِلةٍ ما بالُ جَفْنِكَ والبُكا

وما عَرَفَتْني عَنْ هوىً قَطُّ سالِيا

وما عَرَفَتْني عَنْ هوىً قَطُّ سالِيا

And many a woman asked, "Why this weeping eye of yours?"

though she had never known me forgetful of love.

إليكِ فَما في خاطِري فَضْلُ وُسْعةٍ

إليكِ فَما في خاطِري فَضْلُ وُسْعةٍ

لِسَمْعكِ فَضْلاً عن حَديثِ غرامِيا

لِسَمْعكِ فَضْلاً عن حَديثِ غرامِيا

Away with you! My mind has no room to spare

to listen to you, much less to recount my passion.

ذَريني لِغَيْري وَلْتَرُوحي لِراحةٍ

ذَريني لِغَيْري وَلْتَرُوحي لِراحةٍ

فَرُبَّتَما أعْدى أسايَ الأواسِيا

فَرُبَّتَما أعْدى أسايَ الأواسِيا

Leave me to another, and go seek repose;

for often my sorrow has infected my consolers.

فُتِنتُ بِدُنيا جاذَبَتْني أعِنَّتي

فُتِنتُ بِدُنيا جاذَبَتْني أعِنَّتي

فما ليَ لا أبكي لِذلكَ مالِيا

فما ليَ لا أبكي لِذلكَ مالِيا

I was beguiled by a world that contended with me for my reins;

why should I not weep for that? What ails me?

فَما وَجْدُ ثَكْلى أُمِّ فَرْدٍ أصابها

فَما وَجْدُ ثَكْلى أُمِّ فَرْدٍ أصابها

وَجِيُّ رَدىً فيهِ فأصبحَ ثاوِيا

وَجِيُّ رَدىً فيهِ فأصبحَ ثاوِيا

The anguish of a bereaved mother of an only child, struck

by the agony of his death, leaving him laid low,

تُردِّدُ فِكْراً لا تَرى عنهُ مَعْدِلاً

تُردِّدُ فِكْراً لا تَرى عنهُ مَعْدِلاً

وتَرْجِعُ طَرفاً لا تَرى منه باقِيا

وتَرْجِعُ طَرفاً لا تَرى منه باقِيا

who turns over a thought she cannot escape,

and turns her gaze again, seeing nothing of him left,

فَتستنجدُ الصَّبرَ الجميلَ لِخَطْبِها

فَتستنجدُ الصَّبرَ الجميلَ لِخَطْبِها

فَلا تَلْتقي إلا خَذُولاً وناعِيا

فَلا تَلْتقي إلا خَذُولاً وناعِيا

then seeks noble patience's help against her plight,

but meets only a deserter and a herald of death,

فَتَهْتِكَ سِتْرَ الصَّبرِ عنْ بَرْح لوعةٍ

فَتَهْتِكَ سِتْرَ الصَّبرِ عنْ بَرْح لوعةٍ

تُعيدُ بياض الصُّبح أسودَ ساجِيا

تُعيدُ بياض الصُّبح أسودَ ساجِيا

and rends patience's veil from anguish so fierce

it turns dawn's whiteness black and still—

مُدَلَّهةٍ وَلهى يُطارحُها الأسى

مُدَلَّهةٍ وَلهى يُطارحُها الأسى

أفانينُ شَجْوٍ مَوْحَداً ومَثانيا

أفانينُ شَجْوٍ مَوْحَداً ومَثانيا

distraught and grief-mad, as sorrow trades with her

varied strains of lament, singly and redoubled—

بأعظَمَ من وَجدي على فَرطِ زَلَّتي

بأعظَمَ من وَجدي على فَرطِ زَلَّتي

وأكبرَ منْ حُزني لقُبْحِ فَعاليا

وأكبرَ منْ حُزني لقُبْحِ فَعاليا

is no greater than my anguish at my grievous lapse,

nor greater than my sorrow at the ugliness of my deeds.

شبابٌ مضى لم أحْلَ منهُ بطائلٍ

شبابٌ مضى لم أحْلَ منهُ بطائلٍ

فياليتَ شِعري كيفَ بالشَّيبِ حالِيا

فياليتَ شِعري كيفَ بالشَّيبِ حالِيا

Youth has passed, and I gained nothing worthwhile from it;

would that I knew how I fare with gray hair!

وما أسَفي أنْ مَرَّ ما مرَّ فانْقَضى

وما أسَفي أنْ مَرَّ ما مرَّ فانْقَضى

ولكنَّ هَمِّي ما بَقِيْ مِنْ زَمانِيا

ولكنَّ هَمِّي ما بَقِيْ مِنْ زَمانِيا

I do not grieve that what has passed has passed away;

my concern is the time that remains to me.

فقد فَتح الرَّحمنُ أبوابَ عَفْوهِ

فقد فَتح الرَّحمنُ أبوابَ عَفْوهِ

لِمَنْ راجَعَ الذِّكرى وأقبلَ خاشِيا

لِمَنْ راجَعَ الذِّكرى وأقبلَ خاشِيا

For the All-Merciful has opened the gates of His pardon

to whoever returns to remembrance and approaches in awe.

أخافُ قبيحَ العَوْد فالعُذْرُ ضَيِّقٌ

أخافُ قبيحَ العَوْد فالعُذْرُ ضَيِّقٌ

عَلَى أنَّ بابَ العَفو أوسَعُ نادِيا

عَلَى أنَّ بابَ العَفو أوسَعُ نادِيا

I fear a shameful relapse, for excuses are scant,

though pardon's gate has a wider court.

إلهيَ والشَّكوى إليكَ اسْتراحةٌ

إلهيَ والشَّكوى إليكَ اسْتراحةٌ

فأنتَ إلى الشَّاكي أشدُّ تَدانِيا

فأنتَ إلى الشَّاكي أشدُّ تَدانِيا

My God, complaining to You is relief,

for You draw closer still to the one who complains.

إلهيَ لا تَفْضَح عُواراً سَتَرْتَهُ

إلهيَ لا تَفْضَح عُواراً سَتَرْتَهُ

فماليَ مَأْمولٌ سِواكَ إلهِيا

فماليَ مَأْمولٌ سِواكَ إلهِيا

My God, do not expose a fault You have concealed,

for I have no hope but You, my God.

هلكتُ ردىً إن لم أنلْ منك رحمةً

هلكتُ ردىً إن لم أنلْ منك رحمةً

تبَعِّدُ رَوْعاتي وتدني أمانِيا

تبَعِّدُ رَوْعاتي وتدني أمانِيا

I shall perish utterly unless I receive mercy from You

that drives my terrors away and brings my hopes near.

لَعَلَّ الَّذي قامَ الوجودُ بِجُودِهِ

لَعَلَّ الَّذي قامَ الوجودُ بِجُودِهِ

يُعيدُ بِحُسْنِ اللُّطْفِ حاليَ حالِيا

يُعيدُ بِحُسْنِ اللُّطْفِ حاليَ حالِيا

Perhaps He by whose bounty existence stands

will, through gracious kindness, restore my state to beauty.