أهلاً بِنَوْرِ بَهارٍ قَد حَبَتْكَ بِهِ

أهلاً بِنَوْرِ بَهارٍ قَد حَبَتْكَ بِهِ

شَقِيقَةُ الرَّوضِ في حُسْنِ وفي عَبَقِ

شَقِيقَةُ الرَّوضِ في حُسْنِ وفي عَبَقِ

Welcome to the bahār blossom bestowed on you

By the garden’s sister in beauty and fragrance.

حكَى لَنا طِيْبَ رَيَّاها ومَبْسِمِها

حكَى لَنا طِيْبَ رَيَّاها ومَبْسِمِها

فارْشُفْهُ إن شئْتَ أو إنْ شئتَ فانْتَشِقِ

فارْشُفْهُ إن شئْتَ أو إنْ شئتَ فانْتَشِقِ

It evoked for us the sweetness of her scent and smiling mouth;

So sip it if you wish, or, if you wish, inhale its fragrance.

أوْفَى عَلى قُضُبٍ في لِيْنِ قامَتها

أوْفَى عَلى قُضُبٍ في لِيْنِ قامَتها

لو أنَّ في ضَمِّها رَوْحاً لِمُعْتَنِقِ

لو أنَّ في ضَمِّها رَوْحاً لِمُعْتَنِقِ

It rose on stalks as supple as her figure—

If only embracing them brought solace to the one who embraces!

رَيْحانَةٌ في كُساها الخُضر قد طَلَعتْ

رَيْحانَةٌ في كُساها الخُضر قد طَلَعتْ

كأنَّها الغُصْنُ في خُضْرٍ مِنَ الوَرَقِ

كأنَّها الغُصْنُ في خُضْرٍ مِنَ الوَرَقِ

A basil sprig has appeared in her green robes,

As though she were a bough amid green leaves.

تَكَلَّلت عِمَّةً حَمْرَاء وانْتَقبَتْ

تَكَلَّلت عِمَّةً حَمْرَاء وانْتَقبَتْ

تحكي الهِلالَ كَسَتْهُ حُمَرَةُ الشَّفَقِ

تحكي الهِلالَ كَسَتْهُ حُمَرَةُ الشَّفَقِ

She crowned herself with a red turban and veiled her face,

Resembling the crescent robed in twilight’s crimson.