وَشَى بِسرِّكَ دَمعٌ ظلَّ يَنْسَكِبُ

وَشَى بِسرِّكَ دَمعٌ ظلَّ يَنْسَكِبُ

وغالَ صَبركَ صَدْعٌ ليسَ يَنْشعِبُ

وغالَ صَبركَ صَدْعٌ ليسَ يَنْشعِبُ

Tears that kept pouring betrayed your secret,

and a rift that will not mend laid your patience low.

فَما اعِتذارُكَ لِلَّاحي وقَدْ هَتكَتْ

فَما اعِتذارُكَ لِلَّاحي وقَدْ هَتكَتْ

عنكَ الحِجابَ أُمورٌ ليسَ تَنحجبُ

عنكَ الحِجابَ أُمورٌ ليسَ تَنحجبُ

So what excuse have you before your censurer, when

things that cannot be concealed have stripped the veil from you?

هَيْهاتَ عندي جَوىً لو فَضَّ بادِرةً

هَيْهاتَ عندي جَوىً لو فَضَّ بادِرةً

منهُ على الشُّهْب ما دارَتْ بهِ الشُّهُبُ

منهُ على الشُّهْب ما دارَتْ بهِ الشُّهُبُ

Far from it! Within me burns a grief: were it to unleash one outburst

of itself upon the stars, the stars could not revolve beneath it.

ما كُلُّ جُرحٍ جَناهُ طَرفُ ذي حَوَرٍ

ما كُلُّ جُرحٍ جَناهُ طَرفُ ذي حَوَرٍ

كلّا ولا كُلُّ سُكْرٍ جرَّهُ شَنَبُ

كلّا ولا كُلُّ سُكْرٍ جرَّهُ شَنَبُ

Not every wound is dealt by a dark-eyed beauty's glance;

no, nor is all intoxication brought on by cool, sweet teeth.

شَربتُ كأْسَ الهَوى وَحدي مُعَتَّقةً

شَربتُ كأْسَ الهَوى وَحدي مُعَتَّقةً

والعاشقونَ جَميعاً فَضْلَها شَربوا

والعاشقونَ جَميعاً فَضْلَها شَربوا

I alone drank love's well-aged cup,

and all the lovers drank what remained.

فَمَنْ يَكُنْ عاشِقاً مِثلي يَحقُّ لهُ

فَمَنْ يَكُنْ عاشِقاً مِثلي يَحقُّ لهُ

ألَّا يُبالي أقامَ الحَيُّ أمْ ذَهبوا

ألَّا يُبالي أقامَ الحَيُّ أمْ ذَهبوا

Whoever is a lover like me has the right

not to care whether the tribe stays or departs.

في وَجْهِ مَنْ هَامَ قَلبي فيهِ لي شُغُلٌ

في وَجْهِ مَنْ هَامَ قَلبي فيهِ لي شُغُلٌ

عنْ كُلِّ شُغلٍ فلا يُزْري بكَ الرَّغَبُ

عنْ كُلِّ شُغلٍ فلا يُزْري بكَ الرَّغَبُ

I am absorbed in the face of the one my heart adores,

to the exclusion of every other concern; so desire does not demean you.

وجهٌ إذا انتَسَبتْ كُلُّ الوُجوهِ إلى

وجهٌ إذا انتَسَبتْ كُلُّ الوُجوهِ إلى

حُسنٍ فَما لِسِواهُ الحُسْنُ ينتسبُ

حُسنٍ فَما لِسِواهُ الحُسْنُ ينتسبُ

A face: when all faces trace their lineage to

beauty, beauty traces its lineage to none but it.

يالهفَ نَفْسي على خِلٍّ أُفاوضهُ

يالهفَ نَفْسي على خِلٍّ أُفاوضهُ

حَديثَ لَيْلَى فَيُصغي لي كَما يجبُ

حَديثَ لَيْلَى فَيُصغي لي كَما يجبُ

Oh, how my soul longs for a friend with whom I may share

talk of Layla, who will listen to me as he ought,

مُطَهَّرِ السَّمعِ لا يَثْني لِلائِمةٍ

مُطَهَّرِ السَّمعِ لا يَثْني لِلائِمةٍ

وَجْهاً ولا يَزدَريه المَيْنُ والكذِبُ

وَجْهاً ولا يَزدَريه المَيْنُ والكذِبُ

pure of hearing, who turns no

face toward reproach and is not debased by falsehood and lies.

أبثُّه سِرَّ حُسْنٍ جلَّ مُضمَرُهُ

أبثُّه سِرَّ حُسْنٍ جلَّ مُضمَرُهُ

عنْ أن تُطالعهُ الأقلامُ والكُتُبُ

عنْ أن تُطالعهُ الأقلامُ والكُتُبُ

I would confide to him beauty's secret, whose hidden essence is too exalted

for pens and books to behold.

فيه شِفاءٌ من الدَّاءِ العَياءِ سِوى

فيه شِفاءٌ من الدَّاءِ العَياءِ سِوى

أنَّ القُلوبَ إلى نَجْواهُ تَنجذِبُ

أنَّ القُلوبَ إلى نَجْواهُ تَنجذِبُ

In it is a cure for incurable illness, save

that hearts are drawn to its whispered confidences.

فَلا تظنَّنَّ أنْ يُصْغي لِنَغْمتِهِ

فَلا تظنَّنَّ أنْ يُصْغي لِنَغْمتِهِ

قلبٌ فَيُسلِمَهُ أخُرى المدى وَصَبُ

قلبٌ فَيُسلِمَهُ أخُرى المدى وَصَبُ

So never suppose that, on listening to its melody,

a heart will ever be released by anguish, even at time's end.

سِرٌّ من الحُسْنِ لو يُجلَى سَناهُ عَلى

سِرٌّ من الحُسْنِ لو يُجلَى سَناهُ عَلى

أعْمَى لأبصرَ ما قَدْ وارَتِ الحُجُبُ

أعْمَى لأبصرَ ما قَدْ وارَتِ الحُجُبُ

A secret of beauty: if its radiance were unveiled before

a blind man, he would see what the veils have hidden.

أو قيلَ في أُذُنٍ صمَّاءَ أسْمَعَها

أو قيلَ في أُذُنٍ صمَّاءَ أسْمَعَها

أو رامَهُ أخرسٌ دانتْ له الخُطَبُ

أو رامَهُ أخرسٌ دانتْ له الخُطَبُ

Or, spoken into a deaf ear, it would make it hear;

or, if a mute sought it, oratory would be at his command.

أو خَطَّ في وَجْنَتَيْ مَيْتٍ لأنشرَهُ

أو خَطَّ في وَجْنَتَيْ مَيْتٍ لأنشرَهُ

وقامَ للحِينِ في أثوابِه يَثِبُ

وقامَ للحِينِ في أثوابِه يَثِبُ

Or, if it traced a mark upon a dead man's cheeks, it would revive him,

and he would rise at once, leaping in his garments.

فهل بذا الحُسنِ ما يُصغَى لناعِته

فهل بذا الحُسنِ ما يُصغَى لناعِته

أو بالَّذي قد بَدا من نَعْتِهِ عَجَبُ

أو بالَّذي قد بَدا من نَعْتِهِ عَجَبُ

So is there in this beauty anything to make one heed its describer,

or any wonder in what has appeared of its description?

هَبْ صَحَّت الكِيْمِيا أيْنَ المُصيخُ لَها

هَبْ صَحَّت الكِيْمِيا أيْنَ المُصيخُ لَها

هَيْهاتَ قَدْ صَعُبَ المَطْلوبُ والطَّلبُ

هَيْهاتَ قَدْ صَعُبَ المَطْلوبُ والطَّلبُ

Suppose alchemy proved true—where is one who would heed it?

Far beyond reach! Both the sought and the seeking have grown difficult.

عَزَّ الرجالُ فهَل مَنْ يُستراح لهُ

عَزَّ الرجالُ فهَل مَنْ يُستراح لهُ

بنَفْثةٍ دونَها الأرجاءُ تضطربُ

بنَفْثةٍ دونَها الأرجاءُ تضطربُ

Men are scarce: is there anyone to whom one can unburden oneself

with a breath before which the expanses tremble?

كرِّرْ لِحاظَكَ في هذا الوُجودِ تَجدْ

كرِّرْ لِحاظَكَ في هذا الوُجودِ تَجدْ

عن ذلكَ السِّرِّ مايَبْدو وَيحتجبُ

عن ذلكَ السِّرِّ مايَبْدو وَيحتجبُ

Look again and again into this existence, and you will find

of that secret what appears and what is veiled.

فَعَنْ لَطائِفِهِ الأفلاكُ دائرةٌ

فَعَنْ لَطائِفِهِ الأفلاكُ دائرةٌ

والشَّمْسُ حاسِرةٌ والبَدر مُنْتقِبُ

والشَّمْسُ حاسِرةٌ والبَدر مُنْتقِبُ

For through its subtleties the celestial spheres revolve,

and the sun is unveiled, and the full moon wears a veil;

والرَّوض مُلْتَحِفٌ والغُصْنُ مُنْعَطِفٌ

والرَّوض مُلْتَحِفٌ والغُصْنُ مُنْعَطِفٌ

والزَّهْرُ مُبْتَسِمٌ والقَطْرُ مُنتَحبُ

والزَّهْرُ مُبْتَسِمٌ والقَطْرُ مُنتَحبُ

and the garden wears a mantle, and the bough bends;

and the blossoms smile, and the rain sobs.

ومِلْ بِسَمْعِكَ للطَّيرِ المُرِنِّ إذا

ومِلْ بِسَمْعِكَ للطَّيرِ المُرِنِّ إذا

نَمَّ الصَّباحُ فعنهُ ذلِكَ الطَّرَبُ

نَمَّ الصَّباحُ فعنهُ ذلِكَ الطَّرَبُ

And turn your ear toward the trilling birds when

dawn breaks: that rapture springs from the secret.

ولِلمياهِ فَفِيه ما تَراجَعُهُ

ولِلمياهِ فَفِيه ما تَراجَعُهُ

ولِلْحُليِّ ففيه الحَلْيُ يَصطخِبُ

ولِلْحُليِّ ففيه الحَلْيُ يَصطخِبُ

And to the waters: their murmured exchanges are about it;

and to the ornaments: about it the ornaments clamor.

وشُمَّ إنْ شِئتَ أنفاسَ النَّسيم إذا

وشُمَّ إنْ شِئتَ أنفاسَ النَّسيم إذا

ما حَمَّلَتْهُ شَميمَ الرَّوضةِ السُّحُبُ

ما حَمَّلَتْهُ شَميمَ الرَّوضةِ السُّحُبُ

And smell, if you wish, the breaths of the breeze when

the clouds have laden it with the garden's fragrance.

تَجِدْ عَليهِ أريجاً عَرْفُهُ عَبِقٌ

تَجِدْ عَليهِ أريجاً عَرْفُهُ عَبِقٌ

لاشَكَّ أنَّ شَذاهُ منهُ مُكْتَسَبُ

لاشَكَّ أنَّ شَذاهُ منهُ مُكْتَسَبُ

You will find upon it a richly fragrant aroma;

no doubt its perfume is derived from that secret.

في كُلِّ حُسنٍ له مَعْنىً يُشاهِدُه

في كُلِّ حُسنٍ له مَعْنىً يُشاهِدُه

قَلْبٌ خَلا عنه إفكٌ وامَّحَتْ رِيَبُ

قَلْبٌ خَلا عنه إفكٌ وامَّحَتْ رِيَبُ

In every beauty it has a meaning, beheld by

a heart from which falsehood has gone and doubts have been effaced.

لا يَطمعُ الطَّرْفُ أن يَحْظَى بملْمَحَةٍ

لا يَطمعُ الطَّرْفُ أن يَحْظَى بملْمَحَةٍ

مِن حُسنهِ ولِغَيْرٍ عِنْدهُ أربُ

مِن حُسنهِ ولِغَيْرٍ عِنْدهُ أربُ

The eye cannot hope to gain a glimpse

of its beauty while it still desires anything else.

مابَعَّد الرَّاحَ عَن عَلياءِ حَضْرتهِ

مابَعَّد الرَّاحَ عَن عَلياءِ حَضْرتهِ

شَيءٌ سوى أنَّها قَدْ خانَها الأدبُ

شَيءٌ سوى أنَّها قَدْ خانَها الأدبُ

Nothing has banished wine from that exalted presence

except that courtesy has failed it.

وعاذلٍ ما دَرى مِقْدارَ مَوْجدتي

وعاذلٍ ما دَرى مِقْدارَ مَوْجدتي

يَظُنُّ أنِّيَ مِمَّنْ سَعيُه خَببُ

يَظُنُّ أنِّيَ مِمَّنْ سَعيُه خَببُ

And a censurer who knew not the depth of my anguish

thinks I am among those whose striving is a trot.

عَنِّي بلومكَ إنِّي عَنْهُ في شُغُلٍ

عَنِّي بلومكَ إنِّي عَنْهُ في شُغُلٍ

ما كلُّ مُلتهب الأحشاءِ مكتئبُ

ما كلُّ مُلتهب الأحشاءِ مكتئبُ

Away from me with your blame: I have no time for it.

Not everyone who burns within is dejected.

لي لَوعَتانِ وللعُشَّاقِ واحِدةٌ

لي لَوعَتانِ وللعُشَّاقِ واحِدةٌ

شَيءٌ تفرَّدتُ فيهِ والهَوى رُتَبُ

شَيءٌ تفرَّدتُ فيهِ والهَوى رُتَبُ

I have two burning longings, while lovers have one:

a distinction mine alone—and love has ranks.

أرضَى لِمَنْ ظَلَّ يَلحاني بِحالتهِ

أرضَى لِمَنْ ظَلَّ يَلحاني بِحالتهِ

يَقضي المَدى وهوَ لم يَعْلَق بهِ سَبَبُ

يَقضي المَدى وهوَ لم يَعْلَق بهِ سَبَبُ

I am content to leave whoever keeps reproaching me as he is,

living out his span without a bond ever attaching to him.