قُمْ هاتِها قَهْوهْ كَدَمْعِ مَهْجُورِ

قُمْ هاتِها قَهْوهْ كَدَمْعِ مَهْجُورِ

قَد أفرطتْ إفْراطْ في اللطفِ والنُّورِ

قَد أفرطتْ إفْراطْ في اللطفِ والنُّورِ

Rise, bring it—wine like an abandoned lover's tears.

It has gone beyond all bounds in delicacy and radiance.

هذي الرُّبا تَخْتالْ

هذي الرُّبا تَخْتالْ

في حُلَلِ الزَّهرِ

في حُلَلِ الزَّهرِ

These hills strut proudly

in robes of blossom;

قَد سَحَبَتْ أذيالْ

قَد سَحَبَتْ أذيالْ

بُرُودِها الخُضْرِ

بُرُودِها الخُضْرِ

they have trailed the hems

of their green, striped cloaks.

ورَقَّتِ الآصالْ

ورَقَّتِ الآصالْ

لِعَبْرة القَطْرِ

لِعَبْرة القَطْرِ

And the late afternoons grew tender

at the rain's tear.

فافْتَرَّ عَنْ حُوَّهْ ثَغْرُ الأزاهيرِ

فافْتَرَّ عَنْ حُوَّهْ ثَغْرُ الأزاهيرِ

ونَمَّ عَنْ أخلاطْ مِسْكٍ وكافُورِ

ونَمَّ عَنْ أخلاطْ مِسْكٍ وكافُورِ

So the blossoms' mouth opened in a smile, revealing a dusky hue,

and hinted at mingled musk and camphor.

فَهاتِها قَدْ بانْ

فَهاتِها قَدْ بانْ

لعاذِلي عُذْرِي

لعاذِلي عُذْرِي

So bring it; now manifest

to my reprover is my excuse,

في نَغمةِ العيْدانْ

في نَغمةِ العيْدانْ

ورَنَّةِ الزَّمْرِ

ورَنَّةِ الزَّمْرِ

in the melody of lutes

and the ringing of pipes.

والثَمْ طَلىالقِطعانْ

والثَمْ طَلىالقِطعانْ

وارشُفْ لَمى الخَمْرِ

وارشُفْ لَمى الخَمْرِ

And kiss the necks of the herds,

and sip the wine's dusky lips:

رُضابَةً حُلْوَهْ كَذَوْبِ بَلُّورِ

رُضابَةً حُلْوَهْ كَذَوْبِ بَلُّورِ

تَخْتالُ في أسماطْ مِنْ جَوهرِ النُّورِ

تَخْتالُ في أسماطْ مِنْ جَوهرِ النُّورِ

a sweet drop of saliva, like molten crystal.

It struts in necklaces of light's jewels.

يُديرها تَيّاه

يُديرها تَيّاه

كالصُّبحِ مَرآهُ

كالصُّبحِ مَرآهُ

A haughty one passes it round,

his appearance like dawn.

إن أخطأتْ كَفّاهْ

إن أخطأتْ كَفّاهْ

سَقَتْكَ عَيناهُ

سَقَتْكَ عَيناهُ

If his hands miss their mark,

his eyes give you drink.

للهِ ما أبهاهْ

للهِ ما أبهاهْ

وما أُحَيْلاهُ

وما أُحَيْلاهُ

By God, how splendid he is,

and how sweet he is!

غُصْنٌ على رَبوَهْ ألحاظُ يَعُفورِ

غُصْنٌ على رَبوَهْ ألحاظُ يَعُفورِ

مُجوهرُ الأقراطْ طَلقُ الأساريرِ

مُجوهرُ الأقراطْ طَلقُ الأساريرِ

A branch upon a hillock, with a young gazelle's glances,

with jeweled earrings and a cheerful countenance.

آهٍ ومن يُبْلى

آهٍ ومن يُبْلى

حرٍ بأنْ يُبدي

حرٍ بأنْ يُبدي

Ah! And whoever suffers

is entitled to reveal

لَشدَّ ما حَلّا

لَشدَّ ما حَلّا

بالصَّبِّ من وَجْدِ

بالصَّبِّ من وَجْدِ

how grievous is what has befallen

the lover—such anguish of longing.

يا عاذلي مَهْلا

يا عاذلي مَهْلا

فالعَذْلُ لا يُجْدي

فالعَذْلُ لا يُجْدي

O my reprover, be gentle,

for reproach is of no use.

ما أبْعَد السَّلوَهْ عن قَلْبِ مَذْعُورِ

ما أبْعَد السَّلوَهْ عن قَلْبِ مَذْعُورِ

تُيِّمَ في فُسْطاطْ بِبَدرِ دَيْجُورِ

تُيِّمَ في فُسْطاطْ بِبَدرِ دَيْجُورِ

How far is solace from a frightened heart,

made love's slave in a pavilion by a full moon of darkest night.

رِفقاً مُنَى قَلبي

رِفقاً مُنَى قَلبي

بِقَلْبِ هَيْمانِكْ

بِقَلْبِ هَيْمانِكْ

Gently, O my heart's desires,

with the heart of your love-maddened one.

قَد زادَ في كَرْبي

قَد زادَ في كَرْبي

فُتورُ أجفانِكْ

فُتورُ أجفانِكْ

My anguish has indeed been increased

by the languor of your eyelids.

اللهَ في صَبِّ

اللهَ في صَبِّ

بِنَيْلِ إحسانِكْ

بِنَيْلِ إحسانِكْ

Fear God in your treatment of a lovesick one,

by letting him receive your kindness.

يا صاحِبَ السَّطوَهْ وارفُقْ بِمَهْجُورِ

يا صاحِبَ السَّطوَهْ وارفُقْ بِمَهْجُورِ

أضْغَطتني إضغاطْ يا فِتْنَةَ الحُورِ

أضْغَطتني إضغاطْ يا فِتْنَةَ الحُورِ

O wielder of power, be gentle with an abandoned lover.

You have crushed me utterly, O you who enchant the houris.