في ظَبْيَةٍ رَخيمَهْ

في ظَبْيَةٍ رَخيمَهْ

لِلأَلْبابِ فَتَّانَهْ

لِلأَلْبابِ فَتَّانَهْ

Of a soft-voiced gazelle,

a bewitcher of minds:

رِدْفُها الرَّجْراجْ

رِدْفُها الرَّجْراجْ

قَد ماسَتْ بهِ بانَهْ

قَد ماسَتْ بهِ بانَهْ

her quivering hips—

a bān tree sways upon them.

يا مَنْ لِمُستهامْ

يا مَنْ لِمُستهامْ

بِهَيفاءَ مِنْ عَدْنِ

بِهَيفاءَ مِنْ عَدْنِ

O, who will help one love-struck

by a slender beauty from Eden,

كالبَدْرِ في التِّمامْ

كالبَدْرِ في التِّمامْ

وكالظَّبْيِ في الحُسْنِ

وكالظَّبْيِ في الحُسْنِ

like the moon at its full,

and like a gazelle in beauty?

قَد هَيَّجَتْ سَقامْ

قَد هَيَّجَتْ سَقامْ

وقد سَهَّدَتْ جَفْنِي

وقد سَهَّدَتْ جَفْنِي

She has aroused lovesickness

and kept my eyelid sleepless

بمقْلَةٍ سَقِيمَهْ

بمقْلَةٍ سَقِيمَهْ

من الغُنْجِ وَسْنانَهْ

من الغُنْجِ وَسْنانَهْ

with a languishing eye,

drowsy with coquetry,

تَزْدري الحَجَّاجْ

تَزْدري الحَجَّاجْ

وتُنسِيْكَ عُدوانَهْ

وتُنسِيْكَ عُدوانَهْ

that scorns al-Hajjaj

and makes you forget his tyranny.

ما للْهَوى ومالي

ما للْهَوى ومالي

لَقَدْ هاجَ أشْجاني

لَقَدْ هاجَ أشْجاني

What has love to do with me?

It has indeed stirred my sorrows.

يا رَبَّةَ الحِجالِ

يا رَبَّةَ الحِجالِ

صُدودُكِ أضْنانِي

صُدودُكِ أضْنانِي

O mistress of the curtained chambers,

your turning away has wasted me.

لا أشْتَكيكِ حالي

لا أشْتَكيكِ حالي

وما حالُ هَيْمانِ

وما حالُ هَيْمانِ

I do not complain to you of my plight—

and what is a love-distraught man's state?

أنْتِ بها عَلِيمَهْ

أنْتِ بها عَلِيمَهْ

جَوىً شبَّ نِيرانَهْ

جَوىً شبَّ نِيرانَهْ

You know it well:

burning anguish that has kindled its fires,

وبُكا قَدْ هاجْ

وبُكا قَدْ هاجْ

عَلى القَلبِ أشجانَهْ

عَلى القَلبِ أشجانَهْ

and weeping that has stirred

the heart's own sorrows.

يا خُوطةً تَثنَّى

يا خُوطةً تَثنَّى

فَتثني عَنِ الصَّبْرِ

فَتثني عَنِ الصَّبْرِ

O slender bough that sways,

and so turns me away from patience,

لم يأْنِ أن تَحِنَّا

لم يأْنِ أن تَحِنَّا

على هائمٍ عُذري

على هائمٍ عُذري

has the time not come for you to feel compassion

for a chaste, love-distraught man?

لا تَحرِمي المُعَنَّى

لا تَحرِمي المُعَنَّى

لَمى ذلكَ الثَّغْرِ

لَمى ذلكَ الثَّغْرِ

Do not deny the tormented lover

the dusky hue of that mouth.

أهدي وَلَو نَسيمَهْ

أهدي وَلَو نَسيمَهْ

فَسُبحانَ مَنْ زانَهْ

فَسُبحانَ مَنْ زانَهْ

Grant me even its breath.

Glory be to Him who adorned it,

ووَشَى بالعاجْ

ووَشَى بالعاجْ

وبالدُّرِّ عِقْيانَهْ

وبالدُّرِّ عِقْيانَهْ

and worked ivory

and pearls into its pure gold.

مَنْ لِيَ بِالأماني

مَنْ لِيَ بِالأماني

وقَدْ شَفَّني السُّقْمُ

وقَدْ شَفَّني السُّقْمُ

Who will grant me my wishes,

when sickness has wasted me?

طَرفي الَّذي دَعاني

طَرفي الَّذي دَعاني

وحُكْمُ الهَوى الحَتْمُ

وحُكْمُ الهَوى الحَتْمُ

It was my gaze that lured me,

and love's decree is irrevocable.

ما لي بِذَا يَدانِ

ما لي بِذَا يَدانِ

ولا لي لَهُ عَزْمُ

ولا لي لَهُ عَزْمُ

I have no strength to face this,

nor any resolve for it.

وكيفَ لي عَزِيمَهْ

وكيفَ لي عَزِيمَهْ

وصَبري قَدْ خانَهْ

وصَبري قَدْ خانَهْ

And how could I have resolve,

when my patience has been betrayed

طَفْلةٌ مِغْناجْ

طَفْلةٌ مِغْناجْ

مِنَ التِّيْهِ سَكرانَهْ

مِنَ التِّيْهِ سَكرانَهْ

by a delicate, coquettish maiden,

drunk with haughtiness?

للهِ رَوْضُ حسْنِ

للهِ رَوْضُ حسْنِ

تَمشَّتْ بنادِيْهِ

تَمشَّتْ بنادِيْهِ

What a wondrous garden of beauty,

through whose midst she strolled!

والقُضْبُ في التَّثَنِّي

والقُضْبُ في التَّثَنِّي

كمِشْيَتِها فيهِ

كمِشْيَتِها فيهِ

The boughs, in their swaying,

were like her gait within it.

فأنْشَأَت تُغَنِّي

فأنْشَأَت تُغَنِّي

لِلُطْفِ مَعانِيْهِ

لِلُطْفِ مَعانِيْهِ

Then she began to sing,

moved by its subtle charms:

على يَمينِ لِيْمَهْ

على يَمينِ لِيْمَهْ

وقُدَّامَ رَيْحانَهْ

وقُدَّامَ رَيْحانَهْ

“On the right, a lime tree,

and ahead, a basil plant;

والعَرِيشْ نَسَّاجْ

والعَرِيشْ نَسَّاجْ

قد عانَقْ لِرُمَّانَهْ

قد عانَقْ لِرُمَّانَهْ

and the vine arbor, a weaver,

has embraced the pomegranate tree.”