مَرْآكَ ما التاحَ في حُوِّ السَّفاسِيْرِ

مَرْآكَ ما التاحَ في حُوِّ السَّفاسِيْرِ

أمْ بَدْرُ تِمٍّ تَجَلّى في الدَّياجيرِ

أمْ بَدْرُ تِمٍّ تَجَلّى في الدَّياجيرِ

Is that your face, gleaming amid the black veils,

or a full moon revealed in the deep darkness?

وتِلْكَ فُوطَتُكَ الزَّرْقاءُ تُحْدِقُهُ

وتِلْكَ فُوطَتُكَ الزَّرْقاءُ تُحْدِقُهُ

أمْ هالَةٌ حَدَّثَتْ عَنْ ذِلكَ النَّورِ

أمْ هالَةٌ حَدَّثَتْ عَنْ ذِلكَ النَّورِ

And is that your blue shawl encircling it,

or a halo telling of that light?

وسُمْرَةُ الخالِ ذي أمْ وَشْمُ غالِيَةٍ

وسُمْرَةُ الخالِ ذي أمْ وَشْمُ غالِيَةٍ

في صَفْحِ خَدٍّ بِمَعْنى الحُسْنِ مَسْطورِ

في صَفْحِ خَدٍّ بِمَعْنى الحُسْنِ مَسْطورِ

And is this the mole’s brown hue, or a mark of ghaliya perfume

on the page of a cheek inscribed with the meaning of beauty?

وسِمْطُ ثَغْرٍ شَهِيِّ الرِّيق عاطِرُهُ

وسِمْطُ ثَغْرٍ شَهِيِّ الرِّيق عاطِرُهُ

أمْ غُصْنُ زَهْرٍ بماءِ الوَرْدِ مَمْطُورِ

أمْ غُصْنُ زَهْرٍ بماءِ الوَرْدِ مَمْطُورِ

And is that a mouth’s string of pearls, its saliva sweet and fragrant,

or a flowering bough showered with rosewater?

وقَدُّكَ الأهْيَف المَمْشوقُ غُصْنُ نَقا

وقَدُّكَ الأهْيَف المَمْشوقُ غُصْنُ نَقا

يَهفُو بكلِّ مَشوقِ القلبِ مَهْجُورِ

يَهفُو بكلِّ مَشوقِ القلبِ مَهْجُورِ

And your slender-waisted, gracefully tall figure is a bough upon a dune,

sweeping away every forsaken lover with a yearning heart.