أحِنُّ إلى نَجْدٍ إذا ذُكِرَتْ نَجْدُ

أحِنُّ إلى نَجْدٍ إذا ذُكِرَتْ نَجْدُ

ويَعْتادُ قَلبي مِنْ تَذكُّرِها وَجْدُ

ويَعْتادُ قَلبي مِنْ تَذكُّرِها وَجْدُ

I yearn for Najd whenever Najd is mentioned,

I long for Najd whenever Najd is mentioned,

and longing revisits my heart at its remembrance.

And my heart grows accustomed to yearning for it.

ويَعْتَلُّ جِسْمي أن يَهُبَّ نَسيمُها

ويَعْتَلُّ جِسْمي أن يَهُبَّ نَسيمُها

عَليلاً له بالأثْلِ أثلِ الحِمَى عَهْدُ

عَليلاً له بالأثْلِ أثلِ الحِمَى عَهْدُ

My body sickens when its breeze blows,

My body grows weak, wishing for its breeze to blow,

gentle, long familiar with the tamarisks—the tamarisks of the preserve.

Sick with ardent love - the utmost fever.

وما مَقصدي نَجدٌ ولا ذِكْرُ عَهْدِها

وما مَقصدي نَجدٌ ولا ذِكْرُ عَهْدِها

ولكن لِجَرّي مَنْ غَدتْ دارَهُ نَجْدُ

ولكن لِجَرّي مَنْ غَدتْ دارَهُ نَجْدُ

Najd is not my aim, nor remembrance of its past,

It's not Najd I aim for, nor memory of its past,

but I am drawn by the one for whom Najd has become home.

But because it's become the abode of she who tossed me about.

رمَتْني النَّوى قَصْداً فأصْمَتْ مَقاتلي

رمَتْني النَّوى قَصْداً فأصْمَتْ مَقاتلي

وللبَيْنِ سَهْمٌ لَيْسَ يُخطي لَهُ قَصْدُ

وللبَيْنِ سَهْمٌ لَيْسَ يُخطي لَهُ قَصْدُ

Separation aimed straight at me and mortally struck my vital parts;

Ill fate cast me there, though my warriors grew silent.

and parting has an arrow whose aim never misses.

Separation's arrow cannot miss its mark.

ألا هَلْ لأيَّامٍ تَقَضَّيْنَ بالحِمَى

ألا هَلْ لأيَّامٍ تَقَضَّيْنَ بالحِمَى

سَبيلٌ لِذي وَجْدٍ تَناهَى بهِ الجَهْدُ

سَبيلٌ لِذي وَجْدٍ تَناهَى بهِ الجَهْدُ

Ah, is there, back to the days that passed in the preserve,

Is there a way for one racked with passion

a path for a yearning soul whose suffering has reached its limit?

To relive those days once spent reveling?

إذِ الدَّهرُ سَعدٌ والزَّمانُ مُساعِدٌ

إذِ الدَّهرُ سَعدٌ والزَّمانُ مُساعِدٌ

فلا الصَّبُّ مَصدودٌ ولا البابُ مُنسَدُّ

فلا الصَّبُّ مَصدودٌ ولا البابُ مُنسَدُّ

When fate was favorable and time lent its aid,

When luck smiles, and time lends a hand,

the lovesick lover was not spurned, nor was the door shut.

No downpour stops nor doors bar the way.

سَقى اللهُ أكنافَ الحِمى كُلَّ واكِفٍ

سَقى اللهُ أكنافَ الحِمى كُلَّ واكِفٍ

مِنَ الدَّمعِ يُرْوِيها إذا أخْلَفَ الرَّعدُ

مِنَ الدَّمعِ يُرْوِيها إذا أخْلَفَ الرَّعدُ

May God water the edges of the preserve with every falling drop

May God water the environs of the Hima

of tears that waters them when thunder breaks its promise,

With tears like rain when thunder departs.

وحَيّى وُجوهَ الحَيِّ من جانِبِ الغَضا

وحَيّى وُجوهَ الحَيِّ من جانِبِ الغَضا

بِكلِّ حَياً يُعدي بخِصْبٍ ولا يَعْدُو

بِكلِّ حَياً يُعدي بخِصْبٍ ولا يَعْدُو

and greet the faces of the tribe beside the ghada trees

And give life to the faces of the living tribes

with every rain that brings fertility and does not pass them by.

With abundant fortune, ever on the rise.

أأحبابَ قَلْبي والهَوانُ أخُو الهَوى

أأحبابَ قَلْبي والهَوانُ أخُو الهَوى

وإنَّ الَّذي أُخْفي لفَوقَ الَّذي يَبْدو

وإنَّ الَّذي أُخْفي لفَوقَ الَّذي يَبْدو

O beloveds of my heart—and humiliation is love's brother—

My heart's loved ones - though love brings disgrace,

what I conceal is indeed greater than what appears.

What's revealed is less than what I conceal.

خُذوا بِيَدي قد ضِقْتُ ذَرعاً بِصَدِّكُمْ

خُذوا بِيَدي قد ضِقْتُ ذَرعاً بِصَدِّكُمْ

وإِلّا فإجْهازاً ومِنْ بعدِ ذا صُدُّوا

وإِلّا فإجْهازاً ومِنْ بعدِ ذا صُدُّوا

Take my hand; I can no longer bear your rejection.

Take me by the hand, for your disapproval wearies me.

Otherwise, deliver the finishing blow, and afterward turn away.

Make ready my camel litter, then turn away.

إذا أنتُمُ لم تَرْحَمُوا ذلَّ مَوْقِفي

إذا أنتُمُ لم تَرْحَمُوا ذلَّ مَوْقِفي

فَقولوا لِمنْ آتي فأرْجوهُ مِنْ بَعْدُ

فَقولوا لِمنْ آتي فأرْجوهُ مِنْ بَعْدُ

If you do not pity the humiliation of my stance,

If you will not pity my predicament,

then tell me whom I should approach and look to for hope hereafter.

Tell whoever comes that I hope for guidance.

صِلوا أو فَصُدُّوا أنْتُم الأمْنُ والمُنى

صِلوا أو فَصُدُّوا أنْتُم الأمْنُ والمُنى

عَلى كلِّ حالٍ ليسَ لي عَنْكُمُ بُدُّ

عَلى كلِّ حالٍ ليسَ لي عَنْكُمُ بُدُّ

Grant me union or turn away—you are my safety and my hopes;

Be forgiving or turn me away - you are my wish and refuge.

whatever happens, I cannot do without you.

I have no alternative, whatever may come.

أقول وعَبْراتي غَوادٍ رَوائحٌ

أقول وعَبْراتي غَوادٍ رَوائحٌ

لِخلَّيْن أقْصاني وإيَّاهُما الصَّدُّ

لِخلَّيْن أقْصاني وإيَّاهُما الصَّدُّ

I say, as my tears flow morning and evening,

I say - though my tears are copious, fragrant drops -

to two friends whom rejection has driven away along with me:

For two friends whose reproach cuts deep.

بِعَيْشِكُما إنْ جِئتُما أجرَعَ الحِمى

بِعَيْشِكُما إنْ جِئتُما أجرَعَ الحِمى

قِفا فابْكِيا مَنْ ليسَ يُرجى لهُ رُشْدُ

قِفا فابْكِيا مَنْ ليسَ يُرجى لهُ رُشْدُ

By your lives, if you reach the sandy tract of the preserve,

If you come to lofty Hima, stop and weep

stop and weep for one with no hope of sound judgment.

For one whose reason cannot be retrieved.

فإنْ تُسْألا مَن ذا الَّذي تَنْدُبانِهِ

فإنْ تُسْألا مَن ذا الَّذي تَنْدُبانِهِ

فَقُولا مَشوقٌ خانَهُ في الهَوى الجَدُّ

فَقُولا مَشوقٌ خانَهُ في الهَوى الجَدُّ

Then, if you are asked who it is you mourn,

If asked who it is you mourn,

say: a yearning man whom fortune betrayed in love.

Say: a lover whom passion betrayed.

خَليليَّ والعُشَّاقُ في الحُبِّ أضْرُبٌ

خَليليَّ والعُشَّاقُ في الحُبِّ أضْرُبٌ

ولكنَّنِي في لوْعَتي عَلَمٌ فَرْدُ

ولكنَّنِي في لوْعَتي عَلَمٌ فَرْدُ

My two friends, lovers are of many kinds in love,

My two friends - though lovers vary in love -

but in my anguish I am a landmark without peer.

In my agony, I'm peerless.

نَشدتُكُما اللهَ اصْدُقانِيَ هَلْ لِما

نَشدتُكُما اللهَ اصْدُقانِيَ هَلْ لِما

بَدا لَكُما مِن حالتي في الهَوى نِدُّ

بَدا لَكُما مِن حالتي في الهَوى نِدُّ

I adjure you both by God: tell me truly—has what

I implore you - tell me true - have you seen

you have seen of my state in love any equal?

In my state of love one more crazed?

تَألَّى عليَّ الدَّهرُ نَقْضَ عَزائِمي

تَألَّى عليَّ الدَّهرُ نَقْضَ عَزائِمي

فأصبحتُ لا حَلٌّ لَديَّ ولا عَقْدُ

فأصبحتُ لا حَلٌّ لَديَّ ولا عَقْدُ

Fate has sworn against me to undo my firm resolves,

Fate has undone my resolves,

so now I have no power either to loosen or to bind.

Leaving me no solution or bond.

أعاذِلتي إن كانَ لَومِيْ عَلى الهَوى

أعاذِلتي إن كانَ لَومِيْ عَلى الهَوى

فَليسَ لقلبي فيهِ أخذٌ ولا رَدُّ

فَليسَ لقلبي فيهِ أخذٌ ولا رَدُّ

O woman who reproaches me, if you blame me for love,

Reproach me if blame for love is due,

then my heart has no power to accept or reject it.

For my heart cannot reject it or assent.

عَسى اللهُ أن يُحْيي سُروري بِقُربِهمْ

عَسى اللهُ أن يُحْيي سُروري بِقُربِهمْ

فَقدْ نالَ مِنِّي فوقَ ماشاءهُ البُعْدُ

فَقدْ نالَ مِنِّي فوقَ ماشاءهُ البُعْدُ

May God revive my joy through their nearness,

God grant he revive my joy by their nearness,

for distance has taken from me more than it wished.

After absence has drained me of all I can bear.

فيصبحَ قَلبي وهو بَيْنَ جَوانِحي

فيصبحَ قَلبي وهو بَيْنَ جَوانِحي

وقدْ دانتِ الدُّنيا وقَدْ ساعَد السَّعْدُ

وقدْ دانتِ الدُّنيا وقَدْ ساعَد السَّعْدُ

So my heart may awaken, there within my ribs,

To find my heart still lodged between my ribs

with the world having yielded and good fortune having lent its aid.

When the world has bent low and luck lent a hand.