أماDo ... not? تَرَىyou see الأشْجارَthe trees كَيْفَhow اكتَسَتْhave clothed themselves
أما تَرَى الأشْجارَ كَيْفَ اكتَسَتْ
أوراقُهاtheir leaves رِقَّةَthe delicacy of ثَوبِthe robe of الأصيلْlate afternoon
أوراقُها رِقَّةَ ثَوبِ الأصيلْ
Do you not see how the trees have clothed themselves,
Don't you see the trees how they don
Their leaves in the delicate robe of late afternoon?
Their leaves in soft garments of departure
ماnot ذاكَthat إِلّاexcept أنَّهاthat they آذَنتْhave given notice
ما ذاكَ إِلّا أنَّها آذَنتْ
عَنَّاfrom us ولاand no شكَّdoubt بِوَشْكِof the imminence of الرَّحيلْthe departure
عَنَّا ولا شكَّ بِوَشْكِ الرَّحيلْ
That is only because they have given notice
That is only because they have announced
Of their imminent departure from us—without a doubt.
About us and no doubt with the imminence of leaving
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.