يا سادتي إني قنعت وحقكم

يا سادتي إني قنعت وحقكم

في حبكم منكم بأيسر مطلب

في حبكم منكم بأيسر مطلب

O my masters, I am content, by your honor,

O my masters, I am content with you

in my love for you, with the smallest favor I seek from you.

In my love for you, with the easiest request

إن لم تجودوا بالوصال تعطفاً

إن لم تجودوا بالوصال تعطفاً

ورأيتم هجري وفرط تجنبي

ورأيتم هجري وفرط تجنبي

If you will not kindly grant me union,

If you do not grant union out of kindness

and choose to forsake me and shun me utterly,

And you see my separation and my extreme avoidance

لا تمنعوا عيني القريحة ان ترى

لا تمنعوا عيني القريحة ان ترى

يوم الخميس جمالكم في الموكب

يوم الخميس جمالكم في الموكب

do not forbid my sore eye to see

Do not prevent my eyes from seeing

your beauty in Thursday's procession.

On Thursday your beauty in the procession

لو كنت تعلم يا حبيبي ما الذي

لو كنت تعلم يا حبيبي ما الذي

ألقاه من كمد اذا لم تركب

ألقاه من كمد اذا لم تركب

If you knew, my beloved, what

If only you knew, my beloved, what

anguish I endure when you do not ride out,

I have endured when you did not ride

لرحمتني ورثيت لي من حالة

لرحمتني ورثيت لي من حالة

لولاك لم يك حملها من مذهبي

لولاك لم يك حملها من مذهبي

you would have mercy on me and pity me for a plight

You would have mercy on me and mourn for my state

whose burden, but for you, I would never bear.

Without you, none can bear it according to my doctrine

ومن البلية والرزية أنني

ومن البلية والرزية أنني

أقضي وما تدري الذي قد حلَّ بي

أقضي وما تدري الذي قد حلَّ بي

And part of the affliction and calamity is that I

And of afflictions and misery that

perish, while you do not know what has befallen me.

I live while you know not what has befallen me

قسماً بوجهك وهو بدر طالع

قسماً بوجهك وهو بدر طالع

وبليك طرتك التي كالغيهب

وبليك طرتك التي كالغيهب

I swear by your face, a rising full moon,

I swear by your face, it is a rising full moon

and by the night of your forelock, like pitch darkness,

And by your cheek, so soft like silk

وبقامة لك كالقضيب ركبت من

وبقامة لك كالقضيب ركبت من

أخطارها في الحب أصعب مركب

أخطارها في الحب أصعب مركب

and by your stature, like a slender bough—I have taken,

And by your stature, straight like a rod

amid its perils in love, the most arduous ride;

I have mounted its dangers in love, the most difficult ship

ويطيب مبسمك الشهي البارد الذ

ويطيب مبسمك الشهي البارد الذ

عذب النمير اللؤلؤي الأشنب

عذب النمير اللؤلؤي الأشنب

and your smiling mouth is sweet—delectable, cool, most delicious,

And your cool, delightful smile

sweet with clear moisture, pearly, with fine, cool white teeth.

Sweetened the clear, pearly teeth

لو لم أكن في رتبة أرعى لها ال

لو لم أكن في رتبة أرعى لها ال

العهد القديم صيانة للمنصب

العهد القديم صيانة للمنصب

Were I not of a rank for which I uphold the

If I were not of a rank whose ancient

long-standing pledge, to safeguard my office,

Covenant I preserve to maintain my office

لهتكت ستري في هواك ولذِّ لي

لهتكت ستري في هواك ولذِّ لي

خلع العذار ولج فيك مؤنبي

خلع العذار ولج فيك مؤنبي

I would tear away my veil for love of you, and delight in

I would have uncovered my secret in passion for you

casting off the bridle, and my reproacher would persist in blaming me over you.

And cast off my virginity and indulged my desires

لكن خشيت بأن تقول عواذلي

لكن خشيت بأن تقول عواذلي

قد جن هذا الشيخ في هذا الصبي

قد جن هذا الشيخ في هذا الصبي

But I feared the women who reproach me would say:

But I feared that maidens might say

"This old man has gone mad over this boy!"

This old man is crazed for this boy

فارحم فديتك حرقة قد قاربت

فارحم فديتك حرقة قد قاربت

كشف القناع بحق ذياك النبي

كشف القناع بحق ذياك النبي

So pity—may I be your ransom—a burning anguish that has nearly

So have mercy, my treasure, on the burning anguish

lifted the veil, by the sanctity of that Prophet.

That has almost uncovered the mask, by the right of your prophecy

لا تفضحنَّ بحبك الصبّ الذي

لا تفضحنَّ بحبك الصبّ الذي

جرعته في الحب اكدر مشرب

جرعته في الحب اكدر مشرب

Do not disgrace, for loving you, the lovelorn man whom

Do not disgrace me for the love

you have made swallow love's murkiest draught.

Of this youth I have drank, the bitterest drink