ياO غصنbranch نقاsand dune قوامهits form ميادswaying
يا غصن نقا قوامه مياد
أيامdays رضاكyour favor كلهاall of them أعيادfeast days
أيام رضاك كلها أعياد
O branch upon a sand dune, whose form sways,
O slender branch, upright in bearing
The days of your favor are all feast days.
Your days of contentment are all celebrations
ماnot أكتمI conceal حزنيmy sorrow عندماwhen تهجرنيyou forsake me
ما أكتم حزني عندما تهجرني
إلاexcept حذراًfor fear انthat تشمتmight gloat الحسادthe envious
إلا حذراً ان تشمت الحساد
I conceal my sorrow when you forsake me
I conceal not my sorrow when you abandon me
Only for fear that the envious might gloat.
Save to avoid the gloating of enviers
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.