فيin هامشthe margin of خدكyour cheek البديعwondrous القانيcrimson
في هامش خدك البديع القاني
أسرارsecrets هوىlove لكلfor every صبّlovelorn lover عانِcaptive
أسرار هوى لكل صبّ عانِ
In the margin of your wondrous crimson cheek
In the margins of your beautiful cheek
Lie secrets of love for every captive lover.
Are secrets of love for every lover in despair
قدindeed خرَّجهاHe wrote them out الباريthe Creator فماand how ألطفهاdelicate it is
قد خرَّجها الباري فما ألطفها
منas a حاشيةmarginal gloss بالقلمwith the pen الريحانيRayhani (basil-like)
من حاشية بالقلم الريحاني
The Creator has written them out—what a delicate
God created them, how gentle they are
Marginal gloss in Rayhani script!
Like notes penned in saffron ink
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.