كَم مَوقِفٍ مُتَسَربِلٍ

كَم مَوقِفٍ مُتَسَربِلٍ

ثَوبَ العَجاجِ الأَسحَمِ

ثَوبَ العَجاجِ الأَسحَمِ

How many a battlefield, clad

How many situations clad

in a robe of jet-black dust,

in the robe of pale adversity

وافَيتُهُ لَمّا تَبَس

وافَيتُهُ لَمّا تَبَس

سَمَ عَن ثَنايا الأَسهُمِ

سَمَ عَن ثَنايا الأَسهُمِ

I reached when it smiled,

I have met when parched dry -

baring the teeth of arrows;

Poison dripped from the folds of arrows -

فَخَضِبتُ أَطرافَ القَنا

فَخَضِبتُ أَطرافَ القَنا

فيهِ بِحَنّاءَ الدَمِ

فيهِ بِحَنّاءَ الدَمِ

then I dyed the tips of spears

And with his blood dyed the edges

there with the henna of blood.

of my spear with henna.