يا زائرا لم يقض أن ألقاه

يا زائرا لم يقض أن ألقاه

دهر يعوق عن الذي أهواه

دهر يعوق عن الذي أهواه

O visitor, whom I was not destined to meet!

O visitor whom fate did not allow us to meet

Time keeps me from the one I love.

Time hindered me from the one I love

ضنّ الزمان وقد سمحت فلم يكن

ضنّ الزمان وقد سمحت فلم يكن

من زرته للحين من معناه

من زرته للحين من معناه

Time was miserly, though you were generous, and so

The days were unkind though I was forgiving, yet there was no

The one you visited was, through ill fortune, of no concern to it.

Meeting with the one I sought, as I wished

يا ويحه لعظيم أنس فاته

يا ويحه لعظيم أنس فاته

إن نم يذب كمدا فما أقساه

إن نم يذب كمدا فما أقساه

Alas for him, for the great companionship he missed!

Alas, how immense the intimacy he missed

If he [does not] melt with grief, how hard-hearted he is!

If he slept, how harsh was his awakening

لما وجدت فناءَ داري عاطراً

لما وجدت فناءَ داري عاطراً

أيقنتُ أنك قد وطئت ثراه

أيقنتُ أنك قد وطئت ثراه

When I found my home's courtyard fragrant,

When I found the air in my house fragrant

I knew for certain that you had trodden its soil.

I was certain you had trodden on its soil

وطلبتُ للتقبيل فيه موضعا

وطلبتُ للتقبيل فيه موضعا

فإذا الحيا المنهلّ قد عفّاه

فإذا الحيا المنهلّ قد عفّاه

And I sought within it a spot to kiss,

And I looked for a place to kiss

But lo, the pouring rain had effaced it.

But found only the sweet lavender that filled it

لم يبق من أثر لوطئك في الثرى

لم يبق من أثر لوطئك في الثرى

فجعلت ألثم حيث نمّ شذاه

فجعلت ألثم حيث نمّ شذاه

No trace of your tread remained in the soil,

No trace of your footstep remained in the dust

So I began kissing where its fragrance gave it away.

So I began to kiss where your scent lingered

حتى الغمامٌ يعوق عمّا أبتغي

حتى الغمامٌ يعوق عمّا أبتغي

يا ما أكابده وما ألقاه

يا ما أكابده وما ألقاه

Even the clouds keep me from what I seek!

Until the clouds hindered what I sought

Oh, what I endure, and what I encounter!

Oh what torment I suffer, and what grief I bear!